Превод; при разминаване меродавен е текстът на немски език.
Чл. 1 Доставчик и приложно поле
Offrano е търговска марка на XARC Solutions SHPK, Rruga Ali Demi, Ndërtesa P.263, Hyrja 1, Ap. 1, 1000 Tiranë, Албания, имейл: contact@offrano.com („Offrano“, „ние“).
Тези условия се прилагат за всички, които чрез Offrano изпращат запитване до специализирани фирми („податели на запитвания“), независимо дали като физически лица, или от името на фирма. За фирмите, които купуват запитвания, се прилагат отделни условия.
Чл. 2 Какво предоставя Offrano
Offrano приема Вашето запитване, проверява телефонния Ви номер и имейл адреса Ви и предлага запитването на специализирани фирми, които работят в избраната област във Вашия регион. Преди покупката фирмите виждат само пощенския код и населеното място, както и данните Ви за работата — не и името, улицата, номера, телефонния номер и имейл адреса. Точно една фирма може да купи Вашето запитване; тя плаща на Offrano за това. С Вашето съгласие тази фирма получава данните Ви за контакт и данните за запитването. Преди тя да ги види, Ви съобщаваме по имейл името, адреса и телефонния ѝ номер.
Чл. 3 Безплатно за Вас
Ползването е безплатно за подателите на запитвания. Offrano се финансира от това, че специализираните фирми плащат за запитванията. Нито Offrano, нито фирмата могат да Ви таксуват нещо за посредничеството.
Чл. 4 Без гаранция за оферта
Не гарантираме, че фирма ще купи запитването Ви или ще Ви направи оферта. Ако в рамките на 21 дни нито една фирма не купи запитването, то се сваля от предлагането и по-късно се изтрива (вж. Политиката за поверителност). Не сте длъжни да приемете офертата на фирмата.
Чл. 5 Offrano не е Ваш съконтрахент за работите
Договор за поисканите работи сключвате, ако изобщо сключите такъв, пряко с фирмата. Offrano не участва в него, не извършва нито една от поисканите услуги и не носи отговорност за офертите, цените, изпълнението или платежоспособността на фирмата.
Допускаме като купувачи само предприятия и за целта проверяваме идентификационния номер по ДДС или извлечение от търговския регистър. Фирмите ни уверяват, че притежават необходимите за работата им професионални и търговски разрешения. Offrano не проверява професионалното им качество. Моля, проверете сами офертите и квалификацията на фирмата.
Чл. 6 Вашите задължения
- Посочвайте само собствените си данни за контакт или тези на лице, което изрично Ви е упълномощило за това.
- Давайте верни данни за запитването. Шеговити, тестови и фиктивни запитвания са забранени.
- Не изпращайте едно и също запитване многократно.
При нарушения можем да блокираме и изтрием запитването.
Чл. 7 Оттегляне на съгласието
Можете по всяко време да оттеглите с действие занапред съгласието си за предаване на данните и за връзка с Вас — чрез връзката във всеки наш имейл или по имейл на contact@offrano.com. Какво се случва след това, е описано в Политиката за поверителност (раздел A5).
Чл. 8 Право на отказ за потребители
Ако сте потребител, имате законово право на отказ от този договор за ползване.
Информация за правото на отказ
Имате право да се откажете от този договор, без да посочвате причина, в срок от четиринадесет дни. Срокът за отказ изтича след четиринадесет дни, считано от деня на сключване на договора. Договорът се сключва, когато изпратите запитването си.
За да упражните правото си на отказ, трябва да ни уведомите (XARC Solutions SHPK, Rruga Ali Demi, Ndërtesa P.263, Hyrja 1, Ap. 1, 1000 Tiranë, Албания, имейл: contact@offrano.com) за решението си да се откажете от този договор с недвусмислено заявление (например писмо, изпратено по пощата, или имейл). Можете да използвате приложения по-долу стандартен формуляр за отказ, но това не е задължително. За да спазите срока за отказ, е достатъчно да изпратите съобщението си, че упражнявате правото си на отказ, преди изтичането му.
Последици от отказа: Ако се откажете от този договор, сваляме запитването Ви от предлагането и не го предаваме повече. Тъй като ползването е безплатно, няма плащания за възстановяване.
Предсрочно отпадане: Правото на отказ отпада, щом услугата бъде изцяло извършена, т.е. щом запитването Ви бъде предоставено на фирма. Правото Ви да оттеглите съгласието си за обработване на личните данни (чл. 7) не се засяга.
Стандартен формуляр за упражняване на правото на отказ
(Попълнете и изпратете този формуляр само ако желаете да се откажете от договора.)
До XARC Solutions SHPK, Rruga Ali Demi, Ndërtesa P.263, Hyrja 1, Ap. 1, 1000 Tiranë, Албания, имейл: contact@offrano.com
С настоящото уведомявам/уведомяваме (), че се отказвам/отказваме () от сключения от мен/нас () договор за предоставяне на следната услуга (): посредничество за моето запитване чрез Offrano
— Поръчано на () / получено на () — Име на потребителя/потребителите — Адрес на потребителя/потребителите — Подпис на потребителя/потребителите (само ако формулярът се подава на хартия) — Дата
(*) Ненужното се зачертава.
Чл. 9 Отговорност
Отговаряме неограничено при умисъл и груба небрежност, както и при увреждане на живота, тялото и здравето. При лека небрежност отговаряме само при нарушаване на съществено договорно задължение и в размер, ограничен до типичната за договора предвидима вреда. Задължителната законова отговорност не се засяга.
Чл. 10 Приложимо право
Прилага се правото на Република Албания. Ако сте потребител, този избор на право се прилага само доколкото не Ви лишава от защитата, която Ви предоставят императивните разпоредби на държавата на обичайното Ви местопребиваване. Като потребител можете да ни съдите и по местоживеенето си. Ако действате от името на фирма, компетентен е съдът в Tiranë, Албания.
Чл. 11 Решаване на спорове
Не сме готови и не сме задължени да участваме в процедури за решаване на спорове пред орган за алтернативно решаване на потребителски спорове.
Чл. 12 Промени
За Вашето запитване се прилага редакцията на тези условия, която е била в сила към момента на изпращането му.