Traducere; în caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba germană.
Art. 1 Furnizorul și domeniul de aplicare
Offrano este o marcă a XARC Solutions SHPK, Rruga Ali Demi, Ndërtesa P.263, Hyrja 1, Ap. 1, 1000 Tiranë, Albania, e-mail: contact@offrano.com („Offrano”, „noi”).
Aceste condiții se aplică tuturor celor care trimit prin Offrano o cerere către firme de specialitate („solicitanți”), fie ca persoane fizice, fie în numele unei firme. Pentru firmele care cumpără cereri se aplică condiții separate.
Art. 2 Ce oferă Offrano
Offrano primește cererea dumneavoastră, vă verifică numărul de telefon și adresa de e-mail și oferă cererea firmelor de specialitate care activează în domeniul ales în regiunea dumneavoastră. Înainte de cumpărare, firmele văd doar codul poștal și localitatea, precum și informațiile dumneavoastră despre lucrare — nu numele, strada, numărul casei, numărul de telefon și adresa de e-mail. O singură firmă poate cumpăra cererea dumneavoastră; ea plătește Offrano pentru aceasta. Cu consimțământul dumneavoastră, această firmă primește datele de contact și informațiile despre cerere. Înainte ca ea să le vadă, vă comunicăm prin e-mail numele, adresa și numărul de telefon ale firmei.
Art. 3 Gratuit pentru dumneavoastră
Utilizarea este gratuită pentru solicitanți. Offrano se finanțează din faptul că firmele de specialitate plătesc pentru cereri. Nici Offrano, nici firma nu vă pot factura nimic pentru intermediere.
Art. 4 Nicio garanție privind o ofertă
Nu garantăm că o firmă vă va cumpăra cererea sau că vă va face o ofertă. Dacă în termen de 21 de zile nicio firmă nu cumpără cererea, aceasta este retrasă din ofertă și ștearsă ulterior (a se vedea Politica de confidențialitate). Nu sunteți obligat(ă) să acceptați oferta firmei.
Art. 5 Offrano nu este partenerul dumneavoastră contractual pentru lucrări
Un contract privind lucrările solicitate îl încheiați, dacă este cazul, direct cu firma. Offrano nu este parte la acesta, nu prestează niciunul dintre serviciile solicitate și nu răspunde pentru ofertele, prețurile, execuția sau solvabilitatea firmei.
Admitem drept cumpărători numai întreprinderi și verificăm în acest scop codul de identificare în scopuri de TVA sau un extras din registrul comerțului. Firmele ne asigură că dețin autorizațiile profesionale și comerciale necesare pentru lucrările lor. Offrano nu verifică calitatea profesională a acestora. Vă rugăm să verificați dumneavoastră ofertele și calificarea firmei.
Art. 6 Obligațiile dumneavoastră
- Indicați doar propriile date de contact sau pe cele ale unei persoane care v-a împuternicit în mod expres în acest sens.
- Furnizați informații adevărate despre cerere. Cererile în glumă, de test sau fictive sunt interzise.
- Nu trimiteți aceeași cerere de mai multe ori.
În caz de încălcare, putem bloca și șterge cererea.
Art. 7 Retragerea consimțământului
Vă puteți retrage oricând, cu efect pentru viitor, consimțământul pentru transmiterea datelor și pentru contactare — prin linkul din fiecare e-mail primit de la noi sau prin e-mail la contact@offrano.com. Ce se întâmplă apoi este descris în Politica de confidențialitate (secțiunea A5).
Art. 8 Dreptul de retragere pentru consumatori
Dacă sunteți consumator, beneficiați de un drept legal de retragere din acest contract de utilizare.
Informații privind dreptul de retragere
Aveți dreptul de a vă retrage din prezentul contract, fără a preciza motivele, în termen de paisprezece zile. Perioada de retragere expiră după paisprezece zile de la data încheierii contractului. Contractul se încheie în momentul în care trimiteți cererea.
Pentru a vă exercita dreptul de retragere, trebuie să ne informați (XARC Solutions SHPK, Rruga Ali Demi, Ndërtesa P.263, Hyrja 1, Ap. 1, 1000 Tiranë, Albania, e-mail: contact@offrano.com) cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract, utilizând o declarație neechivocă (de exemplu, o scrisoare trimisă prin poștă sau un e-mail). Puteți folosi modelul de formular de retragere de mai jos, dar acest lucru nu este obligatoriu. Pentru a respecta termenul-limită de retragere, este suficient să trimiteți comunicarea privind exercitarea dreptului de retragere înainte de expirarea perioadei de retragere.
Efectele retragerii: Dacă vă retrageți din prezentul contract, retragem cererea dumneavoastră din ofertă și nu o mai transmitem. Deoarece utilizarea este gratuită, nu există plăți de rambursat.
Încetarea anticipată: Dreptul de retragere încetează de îndată ce am prestat integral serviciul, adică de îndată ce cererea dumneavoastră a fost atribuită unei firme. Dreptul de a retrage consimțământul privind protecția datelor (art. 7) nu este afectat.
Model de formular de retragere
(Completați și returnați prezentul formular numai dacă doriți să vă retrageți din contract.)
Către XARC Solutions SHPK, Rruga Ali Demi, Ndërtesa P.263, Hyrja 1, Ap. 1, 1000 Tiranë, Albania, e-mail: contact@offrano.com
Vă informez/informăm () prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră () din contractul privind prestarea următorului serviciu (*): intermedierea cererii mele prin Offrano
— Comandat la data () / primit la data () — Numele consumatorului (consumatorilor) — Adresa consumatorului (consumatorilor) — Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care acest formular este notificat pe hârtie) — Data
(*) Se elimină mențiunea inutilă.
Art. 9 Răspundere
Răspundem nelimitat în caz de intenție și culpă gravă, precum și în caz de vătămare a vieții, a integrității corporale și a sănătății. În caz de culpă ușoară, răspundem numai pentru încălcarea unei obligații contractuale esențiale și limitat la prejudiciul previzibil, tipic pentru contract. Răspunderea legală imperativă rămâne neatinsă.
Art. 10 Legea aplicabilă
Se aplică legea Republicii Albania. Dacă sunteți consumator, această alegere a legii se aplică numai în măsura în care nu vă privează de protecția oferită de dispozițiile imperative ale statului în care vă aveți reședința obișnuită. În calitate de consumator, ne puteți acționa în judecată și la domiciliul dumneavoastră. Dacă acționați în numele unei firme, instanța competentă este cea din Tiranë, Albania.
Art. 11 Soluționarea litigiilor
Nu suntem dispuși și nici obligați să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei entități de soluționare alternativă a litigiilor cu consumatorii.
Art. 12 Modificări
Pentru cererea dumneavoastră se aplică versiunea acestor condiții valabilă în momentul trimiterii.