Tai yra vertimas iš originalaus teksto vokiečių kalba. Esant neatitikimų, vadovaujamasi tekstu vokiečių kalba.
1. Kas mes esame ir kada taikomos šios sąlygos
Offrano yra XARC Solutions SHPK prekių ženklas, Rruga Ali Demi, Ndërtesa P.263, Hyrja 1, Ap. 1, 1000 Tiranë, Albanija, el. paštas: contact@offrano.com („Offrano“, „mes“).
Šios sąlygos taikomos kiekvienam, kuris per Offrano pateikia užklausą įmonėms („klientai“), nesvarbu, ar tai daro kaip privatus asmuo, ar įmonės vardu. Užklausas perkančioms įmonėms taikomos atskiros sąlygos.
2. Ką daro Offrano
Offrano priima Jūsų užklausą, patikrina Jūsų telefono numerį ir el. pašto adresą ir siūlo užklausą įmonėms, kurios Jūsų regione dirba pasirinktoje srityje. Prieš pirkimą įmonės mato tik Jūsų pašto kodą ir vietovę bei darbų aprašymą — ne Jūsų vardą, pavardę, gatvę, namo numerį, telefono numerį ar el. pašto adresą. Jūsų užklausą gali nupirkti lygiai viena įmonė, ir ji už tai moka Offrano. Jums sutikus, ši įmonė gauna Jūsų kontaktinius duomenis ir užklausos informaciją. Prieš jai juos pamatant, el. paštu atsiunčiame Jums jos pavadinimą, adresą ir telefono numerį.
3. Jums nemokamai
Klientams Offrano naudojimas yra nemokamas. Offrano finansuojama iš to, kad įmonės moka už užklausas. Nei Offrano, nei įmonė negali reikalauti iš Jūsų užmokesčio už tarpininkavimą.
4. Pasiūlymas negarantuojamas
Negarantuojame, kad kuri nors įmonė nupirks Jūsų užklausą ar atsiųs Jums pasiūlymą. Jei per 21 dieną užklausos nenuperka nė viena įmonė, ji pašalinama iš parduotuvės ir vėliau ištrinama (žr. privatumo politiką). Neprivalote priimti įmonės pasiūlymo.
5. Offrano nėra Jūsų rangovas
Sutartis dėl Jūsų užsakomų darbų, jei ji sudaroma, sudaroma tiesiogiai tarp Jūsų ir įmonės. Offrano nėra šios sutarties šalis, neatlieka jokių užsakomų darbų ir neatsako už įmonės pasiūlymus, kainas, darbų kokybę ar mokumą.
Pirkėjais leidžiame būti tik verslininkams ir tam tikriname jų PVM mokėtojo kodą arba registro išrašą. Įmonės mums patvirtina, kad turi savo darbui reikalingus profesinius ir veiklos leidimus. Offrano nevertina jų darbų kokybės. Prašome patiems patikrinti pasiūlymus ir įmonės kvalifikaciją.
6. Jūsų pareigos
- Nurodykite tik savo kontaktinius duomenis arba asmens, kuris aiškiai paprašė Jus pateikti užklausą jo vardu, kontaktinius duomenis.
- Pateikite teisingą informaciją apie savo užklausą. Juokų, bandomosios ir netikros užklausos draudžiamos.
- Nepateikite tos pačios užklausos kelis kartus.
Jei pažeisite šias taisykles, galime užklausą užblokuoti ir ištrinti.
7. Sutikimo atšaukimas
Savo sutikimą dėl duomenų perdavimo ir susisiekimo galite bet kada atšaukti ateičiai — per nuorodą bet kuriame mūsų el. laiške arba parašę adresu contact@offrano.com. Kas vyksta po to, paaiškinta privatumo politikos A5 skyriuje.
8. Vartotojų teisė atsisakyti sutarties
Jei esate vartotojas, turite įstatymo nustatytą teisę atsisakyti šios naudojimo sutarties.
Informacija apie teisę atsisakyti sutarties
Turite teisę per 14 dienų atsisakyti šios sutarties nenurodydami priežasties. Sutarties atsisakymo terminas baigiasi praėjus 14 dienų nuo sutarties sudarymo dienos. Sutartis laikoma sudaryta, kai pateikiate savo užklausą.
Norėdami pasinaudoti teise atsisakyti sutarties, turite mums (XARC Solutions SHPK, Rruga Ali Demi, Ndërtesa P.263, Hyrja 1, Ap. 1, 1000 Tiranë, Albanija, el. paštas: contact@offrano.com) pranešti apie savo sprendimą atsisakyti šios sutarties aiškiu pareiškimu (pvz., paštu išsiųstu laišku arba el. laišku). Galite naudoti toliau pateiktą pavyzdinę sutarties atsisakymo formą, tačiau tai nėra privaloma. Kad nepraleistumėte sutarties atsisakymo termino, pakanka išsiųsti pranešimą apie naudojimąsi teise atsisakyti sutarties iki termino pabaigos.
Sutarties atsisakymo pasekmės: jei atsisakote šios sutarties, pašaliname Jūsų užklausą iš parduotuvės ir jos neperduodame. Kadangi paslauga yra nemokama, nėra mokėjimų, kuriuos reikėtų grąžinti.
Teisės atsisakyti sutarties netekimas: teisė atsisakyti sutarties baigiasi, kai visiškai suteikiame paslaugą, t. y. kai Jūsų užklausa perduodama įmonei. Tai neturi įtakos Jūsų teisei atšaukti sutikimą dėl duomenų tvarkymo (7 punktas).
Pavyzdinė sutarties atsisakymo forma
(Užpildykite ir grąžinkite šią formą tik tuo atveju, jei norite atsisakyti sutarties.)
Kam: XARC Solutions SHPK, Rruga Ali Demi, Ndërtesa P.263, Hyrja 1, Ap. 1, 1000 Tiranë, Albanija, el. paštas: contact@offrano.com
Aš / Mes () pranešu / pranešame (), kad atsisakau / atsisakome () sutarties dėl šios paslaugos teikimo (): mano užklausos perdavimas per Offrano
— Užsakymo data () / gavimo data () — Vartotojo (-ų) vardas, pavardė — Vartotojo (-ų) adresas — Vartotojo (-ų) parašas (tik jei ši forma teikiama popieriuje) — Data
(*) Nereikalingą išbraukti.
9. Atsakomybė
Neribotai atsakome už tyčią ir didelį neatsargumą, taip pat už gyvybės atėmimą ar sveikatos sužalojimą. Už paprastą neatsargumą atsakome tik pažeidę esminę sutartinę prievolę ir tik tipinės, numatomos žalos dydžiu. Įstatymo nustatyta atsakomybė, kurios negalima pašalinti, lieka nepakitusi.
10. Taikytina teisė
Šioms sąlygoms taikoma Albanijos Respublikos teisė. Jei esate vartotojas, šis teisės pasirinkimas neatima iš Jūsų apsaugos, kurią suteikia imperatyviosios valstybės, kurioje yra Jūsų nuolatinė gyvenamoji vieta, teisės normos. Kaip vartotojas taip pat galite pareikšti ieškinį mums savo gyvenamosios vietos valstybės teismuose. Jei veikiate įmonės vardu, teismingumo vieta yra Tiranë, Albanija.
11. Ginčų sprendimas
Nesame pasirengę ir neprivalome dalyvauti ginčų sprendimo procedūrose vartojimo ginčus nagrinėjančioje institucijoje.
12. Pakeitimai
Jūsų užklausai taikoma šių sąlygų redakcija, galiojusi ją pateikiant.