Vertaalbureau
Vertaalbureau: een offerte van precies één vertaalbureau
Eén vakbedrijf uit uw regio neemt contact op – geen belstorm.
✓ Bevestigen
Bijna klaar: bevestig uw e-mailadres.
We hebben een e-mail gestuurd naar {email}. We geven uw aanvraag pas aan bedrijven vrij als u op de link daarin hebt geklikt.
Een goede vertaling leest alsof ze in de doeltaal is geschreven. Voor officiële documenten is daarnaast een beëdigde vertaling nodig. Hier leest u welke diensten er zijn, wanneer beëdiging vereist is en wat het bureau voor een offerte wil weten.
- Precies één bedrijf. Uw aanvraag wordt één keer uitgegeven. Daarna ziet geen ander bedrijf haar.
- U weet wie contact opneemt. Voordat het bedrijf uw contactgegevens krijgt, sturen we u de naam, het adres en het telefoonnummer van het bedrijf.
- Altijd intrekken. U kunt uw toestemming altijd intrekken – via de link in onze e-mail.
Diensten
- Vakvertaling: juridische, technische, medische of financiële teksten door specialisten.
- Beëdigde vertaling: voor officiële documenten zoals akten, diploma's en vonnissen.
- Tolken: bij gesprekken, notaris, rechtbank of conferenties.
- Websitevertaling: inclusief menu's, metadata en zoektermen in de doeltaal.
- Proeflezen: controle van een bestaande tekst of vertaling.
Beëdigde vertalingen in Nederland
Alleen tolken en vertalers die in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) staan én beëdigd zijn, mogen in Nederland gewaarmerkte vertalingen maken en als beëdigd tolk werken. Vraag het bureau of de vertaler in het Rbtv staat; u kunt dat zelf in het register nazoeken.
Moet een vertaald document in het buitenland worden gebruikt, vraag dan na of er ook een legalisatie of apostille nodig is.
Bron: bureauwbtv.nl
Aanvraag indienenWat in de offerte hoort
- prijs per woord of per pagina, en minimumtarief
- levertijd en spoedtoeslag
- vakgebied en ervaring van de vertaler
- revisie door een tweede vertaler
- vertrouwelijkheid van uw documenten
Wat het bureau wil weten
- brontaal en doeltaal
- soort tekst en aantal woorden of pagina's
- of een beëdigde vertaling nodig is
- bestandsformaat
- deadline
Wat er met uw aanvraag gebeurt
Uw telefoonnummer bevestigt u met een sms-code, uw e-mailadres met een link. Pas dan zien vertaalbureaus die in uw regio werken de aanvraag, en alleen de inhoud: wat er moet gebeuren, waar ongeveer en wanneer. Eén bedrijf kan de aanvraag overnemen en betaalt Offrano daarvoor. Voor u kost het niets en u zit nergens aan vast.
Wij sturen u eerst per e-mail de naam, het adres en het telefoonnummer van dat bedrijf; daarna krijgt het uw contactgegevens. Wij gaan na of het bedrijf als onderneming bestaat, via het btw-nummer of een uittreksel uit het Handelsregister van de KvK, maar beoordelen zijn vakmanschap niet. Er is geen zekerheid dat iemand reageert; na 21 dagen zonder overname halen wij de aanvraag uit het aanbod. Offrano sluit geen overeenkomst over het werk.
Veelgestelde vragen
Wanneer heb ik een beëdigde vertaling nodig?
Als een instantie om een officiële vertaling vraagt, bijvoorbeeld van akten of diploma's. Vraag bij de instantie na wat zij eist.
Hoe controleer ik of een vertaler beëdigd is?
In het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).
Bron: bureauwbtv.nl
Is machinevertaling genoeg?
Voor interne teksten soms. Voor publicaties, contracten en officiële documenten hoort een menselijke vertaler de tekst te maken of te controleren.
Controleert Offrano de kwaliteit van het bedrijf?
Nee. Wij controleren dat het bedrijf als onderneming bestaat, niet hoe goed het werkt. Vraag daarom zelf naar referenties, certificaten en verzekering.
Wat kost een aanvraag via Offrano?
Niets. Het bedrijf dat uw aanvraag overneemt, betaalt Offrano. Of u zijn offerte aanneemt, beslist u zelf.
Klaar om uw aanvraag in te dienen?
Beschrijf uw project – uw aanvraag gaat naar precies één bedrijf.
Aanvraag indienen