Prevoditeljska agencija
Prijevodi: jedan upit, jedna prevoditeljska agencija
Javlja se jedna tvrtka iz vaše regije – bez poplave poziva.
✓ Potvrda
Još samo korak: potvrdite svoju adresu e-pošte.
Poslali smo vam e-poruku na {email}. Tek nakon klika na poveznicu u njoj vaš upit otvaramo tvrtkama.
Kod prijevoda ugovora, uputa ili web stranice točnost i stručna terminologija su ključni. Kod službenih isprava treba znati kakav prijevod prihvaća tijelo. Na Offranu opišite tekst, jezični par i rok, a upit dobiva točno jedna prevoditeljska agencija.
- Točno jedna tvrtka. Vaš se upit dodjeljuje samo jednom. Nakon toga ga nijedna druga tvrtka više ne vidi.
- Unaprijed znate tko će se javiti. Prije nego što tvrtka dobije vaše kontaktne podatke, šaljemo vam njezin naziv, adresu i broj telefona.
- Povlačenje u bilo kojem trenutku. Privolu možete povući u bilo kojem trenutku – putem poveznice u našoj e-poruci.
Usluge
Stručno prevođenje pravnih, tehničkih, medicinskih ili financijskih tekstova traži prevoditelja sa stručnim znanjem. Ovjereni prijevod potreban je za svjedodžbe, izvatke iz matičnih knjiga i isprave tvrtki. Usmeno prevođenje može biti konsekutivno na sastanku ili simultano na konferenciji. Kod prijevoda web stranica važni su i optimizacija za tražilice i kulturna prilagodba, posebno za turistička tržišta. Lektura je provjera drugog stručnjaka.
- stručni prijevodi
- ovjereni prijevodi
- usmeno prevođenje
- prijevod web stranica
- lektura
Stalni sudski tumač
Za službene postupke često je potreban prijevod stalnog sudskog tumača, kojeg imenuje predsjednik županijskog ili trgovačkog suda i koji prijevod ovjerava potpisom i pečatom. Kakav prijevod prihvaća pojedino tijelo, sud ili strana ustanova, pametno je pitati prije predaje. Za isprave koje se koriste u inozemstvu može biti potreban i apostil.
Pošaljite upitKvaliteta i rok
Pitajte prevodi li izvorni govornik, je li uključena lektura i koriste li prijevodnu memoriju, koja kod ponavljajućih tekstova smanjuje troškove. Cijena se obično računa po kartici teksta, broju riječi ili znakova. Za hitne poslove može biti doplata. Za povjerljive isprave tražite izjavu o povjerljivosti.
Web stranice i softver
Prijevod web stranice ili softvera nije samo zamjena teksta: treba prilagoditi i zapis datuma, valute, mjerne jedinice i kulturne reference. Zbog optimizacije za tražilice pametno je istražiti i ključne riječi na ciljnom jeziku.
Što napisati u upit
Tako agencija priprema ponudu.
- izvorni i ciljni jezik
- vrsta i opseg teksta
- treba li ovjereni prijevod i za što
- rok
- kod usmenog prevođenja datum i mjesto
- format datoteka
Kako funkcionira Offrano
Ispunite obrazac i potvrdite broj telefona i adresu e-pošte. Prevoditeljske agencije vide upit bez imena i kontaktnih podataka. Kupiti ga može točno jedna tvrtka, koja za to plaća Offranu; za vas je besplatno. Prije nego što tvrtka vidi vaše podatke, e-poštom dobivate njezin naziv, adresu i broj telefona. Ne obećavamo da će netko kupiti upit, a ponudu ne morate prihvatiti.
Česta pitanja
Tko može izraditi ovjereni prijevod?
Stalni sudski tumač, kojeg imenuje predsjednik županijskog ili trgovačkog suda. Prije predaje pitajte kakav prijevod tijelo prihvaća.
Kako se računa cijena prijevoda?
Po kartici teksta, broju riječi ili znakova, ovisno o jezičnom paru i području. Za hitne poslove može biti doplata.
Koja je razlika između konsekutivnog i simultanog prevođenja?
Kod konsekutivnog tumač prevodi nakon govornika, kod simultanog istodobno, iz kabine s tehnikom.
Je li lektura potrebna?
Kod važnih, javnih ili pravnih tekstova vrlo je preporučljiva.
Koliko agencija dobiva moj upit?
Točno jedna. Nakon kupnje nestaje iz trgovine; ako ga nitko ne kupi u 21 dan, brišemo ga.
Hoće li moje isprave biti povjerljive?
Tražite izjavu o povjerljivosti, a kod osobnih podataka i ugovor o obradi podataka.
Što je apostil?
Međunarodna potvrda autentičnosti javne isprave u državama strankama Haške konvencije. Može biti potreban za isprave koje se koriste u inozemstvu.
Spremni za upit?
Opišite svoj plan – vaš upit dobiva točno jedna tvrtka.
Pošaljite upit