Tõlkebüroo: üks päring, üks tõlkebüroo

Eestis teevad ametlikke tõlkeid vandetõlgid, kellel on justiitsministeeriumi välja antud õigus. Vandetõlgi tõlge on ametlik ja seda kasutatakse näiteks kohtus, notaris ja ametiasutustes. Vandetõlkide nimekiri on avalik.

Teine võimalus on notariaalselt kinnitatud tõlge, kus notar kinnitab tõlkija allkirja. Küsige asutuselt, millist tõlget nad nõuavad.

Kui dokumenti on vaja mitme asutuse jaoks, tellige kohe piisav arv tõlke eksemplare. Vandetõlge võib olla nii paberil kui ka digitaalselt allkirjastatud; küsige asutuselt, kumba nad aktsepteerivad.

Allikas: vandetolgid.ee · just.ee

Eesti dokumentide kasutamiseks välismaal on sageli vaja apostilli, mis kinnitab dokumendi ehtsust. Eestis väljastavad apostille notarid. Mõnes riigis on vaja konsulaarset legaliseerimist. Küsige sihtriigi asutuselt, milliseid kinnitusi nõutakse, ja tellige tõlge õiges järjekorras.

Allikas: notar.ee

Tehnilised, juriidilised, meditsiinilised ja finantstekstid vajavad tõlkijat, kes tunneb valdkonna terminoloogiat. Hea tõlkebüroo kasutab terminibaase ja tõlkemälu, mis tagavad ühtsuse ja vähendavad korduvate tekstide hinda.

Küsige, kas tõlke vaatab üle teine keeleinimene ja kuidas konfidentsiaalsust tagatakse.

Kui Teil on varasemaid tõlkeid või terminiloendit, andke need tõlkebüroole. See tagab, et Teie ettevõtte terminoloogia jääb ühtseks ja tõlkimine läheb kiiremini.

• erialatõlge
• vandetõlge
• suuline tõlge
• veebilehe tõlge
• toimetamine

Järeltõlge sobib läbirääkimistele ja kohtumistele, sünkroontõlge konverentsidele, kus on vaja kabiini ja tehnikat. Kohtus ja notaris kasutatakse sageli vandetõlki. Broneerige suuline tõlge aegsasti ja saatke tõlgile materjalid ette.

Suulise tõlke puhul kirjeldage ürituse liiki, kestust, osalejate arvu ja keeli ning seda, kas vaja on tehnikat. Pika ürituse puhul töötavad tõlgid sageli paaris.

Hinda mõjutavad keelepaar, teksti maht ja keerukus, tähtaeg ja vorming. Harvem kasutatavate keelte ja kiirtööde hind on kõrgem. Vandetõlke hind sisaldab ka kinnitust.

Pakkumise saamiseks saatke dokument või selle osa, et tõlkebüroo saaks hinnata mahtu ja keerukust. Paljud arvestavad hinda sõnade, tähemärkide või lehekülgede järgi.

• dokumendi liik ja maht
• keelepaar
• kas vaja on vandetõlget või apostilli
• tähtaeg
• vorming

Kirjeldate vajadust ja kinnitate telefoninumbri ning e-posti aadressi. Päringu saab osta täpselt üks tõlkebüroo, kes maksab selle eest Offranole; Teile on see tasuta. Enne kui ettevõte Teie andmeid näeb, saadame Teile tema nime, aadressi ja telefoninumbri.