Agence de traduction
Traduction : une demande, une seule agence
Un seul artisan de votre région vous contacte – pas de pluie d’appels.
✓ Confirmer
Presque terminé : veuillez confirmer votre adresse e-mail.
Nous avons envoyé un e-mail à {email}. Nous ne transmettons votre demande aux entreprises qu’après que vous avez cliqué sur le lien qu’il contient.
Une bonne traduction ne se remarque pas : elle se lit comme un texte écrit directement dans la langue. Pour cela, il faut un traducteur de langue maternelle qui connaît le domaine, et une relecture. Décrivez vos textes et vos délais une seule fois : une seule agence ou un seul traducteur peut reprendre la demande, et vous connaissez son nom avant qu’il ne vous contacte.
- Une seule entreprise. Votre demande n’est attribuée qu’une fois. Aucune autre entreprise ne la voit ensuite.
- Vous savez qui va vous contacter. Avant que l’entreprise ne reçoive vos coordonnées, nous vous envoyons son nom, son adresse et son numéro de téléphone.
- Retrait à tout moment. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, par le lien figurant dans notre e-mail.
Spécialisée, assermentée, interprétariat, site web
La traduction spécialisée — juridique, technique, médicale, financière — demande un traducteur formé au domaine et un glossaire cohérent. La traduction assermentée ou certifiée est exigée par les administrations et tribunaux pour les actes d’état civil, diplômes ou jugements ; elle est réalisée par un traducteur habilité selon les règles du pays de destination.
L’interprétariat, simultané ou consécutif, se réserve longtemps à l’avance pour les conférences et réunions. La traduction d’un site web tient compte du référencement dans la langue cible et du format technique des fichiers. La relecture par un second linguiste améliore sensiblement la qualité.
Ce que l’offre de traduction doit préciser
- les langues, le volume en mots ou en pages et le domaine
- la qualification du traducteur et la relecture
- la certification ou l’assermentation si elle est exigée
- le délai et le format de livraison
- la confidentialité des documents
Vérifier l’entreprise avant de signer
Les entreprises inscrites au registre du commerce peuvent être consultées gratuitement sur Zefix, l’index central des raisons de commerce ; le registre IDE indique en outre le numéro d’identification des entreprises. Comparez ces données avec l’offre et avec l’e-mail que nous vous envoyons après l’achat de votre demande.
Demandez aussi des références de travaux comparables dans votre canton et faites préciser dans l’offre ce qui est compris et ce qui ne l’est pas.
Source: zefix.ch · uid.admin.ch
Comment votre demande parvient à une seule entreprise
Vous décrivez vos textes et vos besoins en quelques questions, puis vous confirmez votre numéro de natel au moyen d’un code reçu par SMS et votre adresse e-mail au moyen d’un lien. Nous proposons ensuite la demande, sans votre nom ni vos coordonnées, aux agences de traduction qui travaillent dans votre région. Une seule entreprise peut l’acheter : c’est elle qui paie Offrano, et le service est gratuit pour vous.
Avant que l’entreprise ne voie vos coordonnées, nous vous communiquons par e-mail son nom, son adresse et son numéro de téléphone. Nous ne pouvons pas promettre qu’une entreprise reprendra chaque demande : une demande non achetée est retirée au bout de 21 jours. Vous n’êtes jamais tenu d’accepter une offre. Offrano vérifie que les acheteurs sont des entreprises inscrites, pas la qualité de leur travail.
Questions fréquentes
Quand faut-il une traduction assermentée ?
Quand une administration, un tribunal ou une université l’exige, en général pour des documents officiels. Les règles dépendent du pays où le document sera utilisé : vérifiez auprès du destinataire quel type de traduction il accepte.
La traduction automatique suffit-elle ?
Pour comprendre un texte, parfois. Pour un document publié, contractuel ou officiel, non : les erreurs de sens et de ton sont fréquentes. Une post-édition par un traducteur professionnel est le minimum.
Combien d’entreprises recevront ma demande ?
Une seule. Votre demande est vendue à une seule entreprise, puis retirée de notre boutique. Si personne ne l’achète dans les 21 jours, elle est retirée. Rien ne vous empêche de demander des offres ailleurs.
Le service est-il payant pour moi ?
Non. C’est l’entreprise qui achète votre demande qui paie Offrano. Ni Offrano ni l’entreprise ne peuvent vous facturer la mise en relation, et l’offre ne vous engage à rien.
Prêt à faire votre demande ?
Décrivez votre projet : votre demande est transmise à une seule entreprise.
Faire une demande