Þýðingaþjónusta

Þýðingaþjónusta: ein fyrirspurn, ein þýðingastofa

Eitt fyrirtæki á þínu svæði hefur samband – engin símtalaholskefla.

Fyrirspurnin þín: Þýðingaþjónusta

Ókeypis og án skuldbindingar. Fer til nákvæmlega eins fyrirtækis.

Skref 1 af 5 · Verkefni

Ókeypis · án skuldbindingar · aðeins eitt fyrirtæki fær númerið þitt

Prófskírteini fyrir stofnun, handbók fyrir erlendan markað eða vefsíða á nýju tungumáli – góð þýðing er ekki orð fyrir orð heldur flytur merkinguna eðlilega yfir á markmálið. Íslenska er fámennt tungumál, og því skiptir miklu að finna þýðanda með rétta sérþekkingu. Lýstu þörfinni á Offrano og fyrirspurnin þín berst nákvæmlega einu fyrirtæki eða þýðanda. Taktu fram tungumál, tegund texta, umfang og tímaáætlun.

Nákvæmlega eitt fyrirtæki. Fyrirspurninni þinni er miðlað einu sinni. Eftir það sér ekkert annað fyrirtæki hana.
Þú veist hver hefur samband. Áður en fyrirtækið fær samskiptaupplýsingarnar þínar sendum við þér nafn þess, heimilisfang og símanúmer.
Afturkalla hvenær sem er. Þú getur afturkallað samþykkið hvenær sem er – með tenglinum í tölvupóstinum okkar.

Tegundir þýðinga

Löggiltar skjalaþýðingar þarf til dæmis fyrir vottorð, prófskírteini, samninga og dómskjöl. Á Íslandi eru þær unnar af löggiltum skjalaþýðendum, sem staðfesta þýðinguna með stimpli og áritun.

Tækniþýðingar, eins og handbækur, vörulýsingar og tækniskjöl, krefjast þekkingar á orðaforða greinarinnar. Þýðingar á sviði læknisfræði, lögfræði og fjármála krefjast sérþekkingar.

Staðfærsla vefsíðna og markaðsefnis lagar efnið að menningu, tungumáli og leitarvenjum á markaðnum. Bein þýðing dugar ekki alltaf; auglýsingaskilaboð getur þurft að endurskrifa.

Vélþýðing getur flýtt fyrir, en gæði hennar eru misjöfn, sérstaklega á íslensku. Mikilvæga texta þarf alltaf að yfirfara og fullvinna af faglegum þýðanda. Spyrðu hvernig þýðingastofan notar vélþýðingu.

Túlkun er ólík þýðingu: túlkur flytur mál munnlega, til dæmis í samningaviðræðum, fyrir dómi eða á fundum. Margar þýðingastofur bjóða líka túlkaþjónustu.

Þýðingaminni og íðorðasöfn tryggja að sömu hugtök séu þýdd á samræmdan hátt í ólíkum skjölum. Þau geta líka lækkað kostnað þegar svipaðir textar eru þýddir aftur og aftur.

löggiltar skjalaþýðingar
tækniþýðingar
vefsíður og staðfærsla
lögfræði- og læknisfræðitextar
túlkun

Áður en þú biður um tilboð

Segðu frá tungumálapari, tegund texta, umfangi í orðum eða síðum, skráarsniði og skilafresti. Þarf löggilta þýðingu? Eru til orðalistar eða fyrri þýðingar sem fylgja þarf?

Biddu um skriflegt tilboð þar sem verð, afhendingartími, prófarkalestur og hugsanlegt álag vegna flýtiverks eru sundurliðuð. Semdu líka um hvernig trúnaðarskjöl eru meðhöndluð.

tungumálapar
tegund og umfang texta
skráarsnið
skilafrestur
löggilt þýðing

Senda fyrirspurn

Trúnaður

Skjöl sem eru þýdd innihalda oft trúnaðarupplýsingar. Spyrðu þýðingastofuna hvernig hún verndar gögnin og hvort þýðendur séu bundnir þagnarskyldu. Ef þörf krefur má biðja um trúnaðarsamning. Kannaðu alltaf hjá viðtakanda hvort krafist er löggiltrar þýðingar og hvort þörf er á frekari staðfestingu, til dæmis apostille-vottun.

Svona virkar Offrano

Þú svarar nokkrum spurningum og staðfestir símanúmer og netfang. Fyrirtæki á þínu svæði sjá sveitarfélag, póstnúmer og svörin þín, en ekki nafnið þitt. Aðeins eitt fyrirtæki getur keypt fyrirspurnina og greitt Offrano fyrir hana; fyrir þig er þjónustan ókeypis.

Áður en fyrirtækið sér upplýsingarnar þínar sendum við þér nafn þess, heimilisfang og símanúmer. Við getum ekki lofað að fyrirtæki kaupi fyrirspurnina, og þú ræður því alltaf hvort þú tekur tilboði.