Prevodilačka agencija
Prijevodi: upit za tačno jednog prevodioca ili agenciju
Javlja vam se jedna firma iz vašeg kraja – bez gomile poziva.
✓ Potvrda
Još samo jedan korak: potvrdite adresu e-pošte.
Poslali smo vam e-poruku na {email}. Tek kada kliknete na link u njoj, vaš upit postaje dostupan firmama.
Za ugovor, diplomu ili sajt potrebni su različiti prijevodi. Ovdje čitate kada vam treba ovjeren prijevod sudskog tumača, kako se naplaćuje prevođenje i koje podatke prevodilac traži za ponudu. Upit preko Offrana dobija tačno jedan prevodilac ili agencija iz vašeg kraja ili vaše zemlje.
- Tačno jedna firma. Vaš upit se dodeljuje samo jednom. Poslije toga ga nijedna druga firma ne vidi.
- Unaprijed znate ko će vam se javiti. Prije nego što firma dobije vaše kontakt podatke, šaljemo vam njen naziv, adresu i broj telefona.
- Opoziv u svakom trenutku. Saglasnost možete opozvati u svakom trenutku – preko linka u našoj e-poruci.
Vrste prijevoda
- Ovjereni prijevodi sudskog tumača: za dokumenta koja se predaju organima, sudovima ili ustanovama.
- Stručni prijevodi: ugovori, tehnička dokumentacija, medicinski i finansijski tekstovi.
- Lokalizacija web-stranica, aplikacija i softvera.
- Usmeno prevođenje na sastancima, sudu ili događajima.
- Lektura i redaktura postojećih prijevoda.
Kada treba ovjeren prijevod
Organi i ustanove često traže prijevod koji je ovjerio sudski tumač, uz original ili ovjerenu kopiju. Za upotrebu u inostranstvu dokument ponekad treba i apostil ili drugo ovjeravanje. Pitajte ustanovu kojoj predajete dokument šta tačno zahtijeva.
Povjerljive dokumente šaljite samo prevodiocu s kojim ste se dogovorili o čuvanju tajnosti i brisanju podataka.
Pošaljite upitKoje podatke prevodilac traži
- izvorni i ciljni jezik
- vrsta i obim teksta, najbolje sam dokument
- da li je potreban ovjeren prijevod
- rok i način preuzimanja
- da li postoji terminologija ili raniji prijevodi
Na šta paziti u ponudi
- Da li se naplaćuje po strani, riječi ili satu?
- Da li je uključena lektura?
- Kolika je doplata za hitan prijevod?
- Kako se dostavlja ovjeren prijevod: lično ili poštom?
Rječnik pojmova
Za firme koje redovno prevode isplati se zajednički rječnik stručnih pojmova.
Šta se dešava poslije slanja upita
Nakon što potvrdite broj telefona kodom iz SMS poruke i adresu e-pošte linkom, upit se prikazuje firmama iz vašeg kraja, ali samo sa podacima o poslu, poštanskim brojem i mjestom. Ime, ulicu, telefon i e-poštu ne vidi niko dok upit ne preuzme tačno jedna firma.
Ta firma plaća Offranu za upit, a vi ne plaćate ništa. Prije nego što joj se prikažu vaši kontakt podaci, dobijate e-poruku s njenim nazivom, adresom i brojem telefona. Offrano provjerava da firma postoji, ne i kvalitet izvedenih radova. Ako upit u roku od 21 dana ne preuzme nijedna firma, uklanjamo ga.
Česta pitanja
Šta je ovjeren prijevod?
Prijevod koji je sudski tumač potvrdio svojim pečatom i potpisom. Traži se za dokumenta koja se predaju organima i ustanovama.
Koliko traje prijevod?
Zavisi od obima i jezika. Kraća dokumenta se često prevode za nekoliko dana, a hitni prijevodi se naplaćuju dodatno.
Da li treba original dokumenta?
Za ovjeren prijevod tumač često treba da vidi original ili ovjerenu kopiju. Pitajte unaprijed.
Da li je upit preko Offrana besplatan?
Jeste. Upit plaća firma koja ga preuzme, a vi ne plaćate ni proviziju ni naknadu za posredovanje. Ponudu firme niste obavezni da prihvatite.
Koliko firmi će me kontaktirati?
Samo jedna. Upit se prodaje tačno jednom, a nakon toga ga više niko ne vidi. Naziv i telefon te firme dobijate e-poštom prije nego što vas ona kontaktira.
Spremni za upit?
Opišite posao – vaš upit ide tačno jednoj stručnoj firmi.
Pošaljite upit