Преведувачка агенција
Преводи: барање до точно еден преведувач или агенција
Ви се јавува една фирма од вашиот крај – без куп повици.
✓ Потврда
Уште само еден чекор: потврдете ја адресата за е-пошта.
Ви испративме е-порака на {email}. Дури откако ќе кликнете на линкот во неа, вашето барање станува достапно за фирмите.
За договор, диплома или веб-страница потребни се различни преводи. Овде ќе прочитате кога ви треба заверен превод од судски преведувач, како се наплаќа преведувањето и какви податоци бара преведувачот. Барањето преку Offrano го добива точно еден преведувач или агенција од вашиот крај или од вашата земја.
- Точно една фирма. Вашето барање се доделува само еднаш. Потоа ниедна друга фирма не го гледа.
- Однапред знаете кој ќе ви се јави. Пред фирмата да ги добие вашите податоци за контакт, ви ги испраќаме нејзиното име, адреса и телефонски број.
- Повлекување во секое време. Согласноста можете да ја повлечете во секое време – преку линкот во нашата е-порака.
Видови преводи
- Заверени преводи од судски преведувач: за документи што се поднесуваат до органи, судови или институции.
- Стручни преводи: договори, техничка документација, медицински и финансиски текстови.
- Локализација на веб-страници, апликации и софтвер.
- Усно преведување на средби, во суд или на настани.
- Лектура и редактура на постојни преводи.
Кога е потребен заверен превод
Органите и институциите често бараат превод заверен од судски преведувач, заедно со оригиналот или заверена копија. За употреба во странство документот понекогаш треба да има и апостил или друга заверка. Прашајте ја институцијата до која го поднесувате документот што точно бара.
Доверливите документи испраќајте ги само на преведувач со кој сте се договориле за чување на тајноста и бришење на податоците.
Испратете барањеКакви податоци бара преведувачот
- изворен и целен јазик
- вид и обем на текстот, најдобро самиот документ
- дали е потребен заверен превод
- рок и начин на преземање
- дали постои терминологија или претходни преводи
На што да внимавате во понудата
- Дали се наплаќа по страница, збор или час?
- Дали е вклучена лектура?
- Колкава е доплатата за итен превод?
- Како се доставува заверениот превод: лично или по пошта?
Речник на поими
За фирмите што редовно преведуваат се исплаќа заеднички речник на стручните поими. Така преводите остануваат доследни, дури и кога ги работат различни преведувачи.
Што се случува по испраќањето на барањето
Откако ќе го потврдите телефонскиот број со кодот од SMS-пораката и адресата за е-пошта со линкот, барањето им се прикажува на фирмите од вашиот крај, но само со податоците за работата, поштенскиот број и местото. Име, улица, телефон и е-пошта не гледа никој сѐ додека барањето не го преземе точно една фирма.
Таа фирма му плаќа на Offrano за барањето, а вие не плаќате ништо. Пред да ѝ се прикажат вашите податоци за контакт, добивате е-порака со нејзиното име, адреса и телефонски број. Offrano проверува дали фирмата постои, но не и квалитетот на изведените работи. Ако барањето не го преземе ниедна фирма во рок од 21 ден, го отстрануваме.
Чести прашања
Што е заверен превод?
Превод што судскиот преведувач го потврдил со својот печат и потпис. Се бара за документи што се поднесуваат до органи и институции.
Колку трае преводот?
Зависи од обемот и јазикот. Пократките документи често се преведуваат за неколку дена, а итните преводи се наплаќаат дополнително.
Дали е потребен оригиналот на документот?
За заверен превод преведувачот често треба да го види оригиналот или заверена копија. Прашајте однапред.
Дали барањето преку Offrano е бесплатно?
Да. Барањето го плаќа фирмата што ќе го преземе, а вие не плаќате ниту провизија ниту надомест за посредување. Не сте обврзани да ја прифатите понудата на фирмата.
Колку фирми ќе ме контактираат?
Само една. Барањето се продава точно еднаш, а потоа никој друг не го гледа. Името и телефонот на таа фирма ги добивате по е-пошта пред таа да ве контактира.
Подготвени за барање?
Опишете ја работата – вашето барање оди до точно една стручна фирма.
Испратете барање