Oversættelsesbureau
Oversættelse og tolkning
Én virksomhed fra dit område kontakter dig – ingen strøm af opkald.
✓ Bekræft
Næsten færdig: bekræft din e-mailadresse.
Vi har sendt en e-mail til {email}. Vi giver først din forespørgsel videre til virksomheder, når du har klikket på linket i den.
En god oversættelse læses, som om den var skrevet på målsproget, og er korrekt i fagudtrykkene. Til officielle dokumenter kan der kræves en translatør. Beskriv teksten eller opgaven hos Offrano, så går din forespørgsel til præcis ét oversættelsesbureau, og du får at vide, hvilket det er, før det ser dine kontaktoplysninger.
- Præcis én virksomhed. Din forespørgsel gives videre én gang. Derefter ser ingen anden virksomhed den.
- Du ved, hvem der kontakter dig. Før virksomheden får dine kontaktoplysninger, sender vi dig dens navn, adresse og telefonnummer.
- Træk tilbage når som helst. Du kan til enhver tid trække dit samtykke tilbage – via linket i vores e-mail.
Ydelser
Fagoversættelse gælder juridiske, tekniske, medicinske og økonomiske tekster, hvor terminologien skal være præcis. Translatøroversættelse udføres af en translatør, der er beskikket i Danmark, og bruges til eksamensbeviser, attester og kontrakter, der skal bruges over for myndigheder.
Tolkning foregår mundtligt, på stedet eller på afstand, ved møder, forhandlinger og konferencer. Oversættelse af hjemmesider kræver hensyn til søgeord og teknik. Korrektur gennemgår sprog og stavning i en færdig tekst.
Kvaliteten er meget forskellig. En fagoversætter, der oversætter til sit modersmål og kender fagområdet, giver ofte et bedre resultat end en generalist.
Tænk på layoutet. Tekster i brochurer, software og på hjemmesider kan blive længere eller kortere på et andet sprog. Lever filerne i et redigerbart format, og spørg, om bureauet kan levere tilbage i samme format.
Ved større opgaver kan en prøveoversættelse af et kort afsnit vise, om stil og terminologi passer til jer, før hele teksten sættes i gang.
- fagoversættelse
- translatøroversættelse
- tolkning
- oversættelse af hjemmeside
- korrektur
Før tilbuddet
Oplys sprogpar, tekstens omfang og emne, format og leveringstid. Vedlæg gerne teksten eller et uddrag. Spørg, om prisen beregnes pr. ord eller pr. time, om korrektur af en anden person er med, og hvordan terminologi og tidligere oversættelser genbruges. Ved translatøroversættelser: tjek, om modtageren kræver oversættelse fra eller til dansk.
- kildesprog og målsprog
- antal ord eller sider
- emne og formål
- format
- leveringsdato
Fortrolighed
Dokumenter, der skal oversættes, indeholder ofte personoplysninger eller forretningshemmeligheder. Spørg, hvordan bureauet håndterer fortrolighed, om det bruger maskinoversættelse, og i så fald hvordan teksterne beskyttes. En databehandleraftale kan være nødvendig.
Sådan fungerer Offrano
Du beskriver opgaven og bekræfter telefon og e-mail. Oversættelsesbureauer ser forespørgslen uden navn og kontaktoplysninger. Præcis én virksomhed kan købe den og betaler Offrano for det; for dig er det gratis.
Før bureauet ser dine oplysninger, sender vi dig dets navn, adresse og telefonnummer. Vi kan ikke love, at nogen køber forespørgslen, og du bestemmer selv, om du vil acceptere tilbuddet.
Ofte stillede spørgsmål
Hvornår er der brug for en translatør?
Når en myndighed, en domstol eller en uddannelsesinstitution kræver det, fx for eksamensbeviser, attester og kontrakter. Spørg modtageren, hvad der gælder.
Hvem kan lave translatøroversættelser?
Translatører, der er beskikket i Danmark til et bestemt sprogpar.
Bruges der maskinoversættelse?
Nogle bureauer bruger maskinoversættelse med menneskelig efterredigering. Spørg om metoden, og hvordan kvaliteten sikres.
Kan bureauet tolke på afstand?
Ja, mange tilbyder tolkning via video og telefon. Oplys formen i forespørgslen.
Hvor mange bureauer får forespørgslen?
Ét. Forespørgslen sælges til præcis én virksomhed og fjernes derefter fra butikken.
Klar til at sende din forespørgsel?
Beskriv dit projekt – din forespørgsel går til præcis én virksomhed.
Send en forespørgsel