Prevajalska agencija

Prevajanje: eno povpraševanje, ena prevajalska agencija

Oglasi se eno podjetje iz vaše regije – brez množice klicev.

Vaše povpraševanje: Prevajalska agencija

Brezplačno in nezavezujoče. Prejme ga natanko eno podjetje.

Korak 1 od 5 · Načrt

Brezplačno · nezavezujoče · vašo številko prejme natanko eno podjetje

Pri prevodu pogodbe, navodil ali spletne strani sta natančnost in strokovno izrazje bistvena. Pri uradnih listinah je treba upoštevati, kakšen prevod sprejme organ. Na Offranu opišite besedilo, jezikovni par in rok, povpraševanje pa prejme natanko ena prevajalska agencija.

Natanko eno podjetje. Vaše povpraševanje se odda en sam krat. Nato ga nobeno drugo podjetje ne vidi več.
Vnaprej veste, kdo se bo oglasil. Preden podjetje prejme vaše kontaktne podatke, vam pošljemo njegovo ime, naslov in telefonsko številko.
Preklic kadar koli. Privolitev lahko kadar koli prekličete – prek povezave v našem e-sporočilu.

Storitve

Strokovno prevajanje pravnih, tehničnih, medicinskih ali finančnih besedil zahteva prevajalca s strokovnim znanjem. Sodni prevod je potreben za spričevala, izpiske iz matičnih registrov in listine podjetij. Tolmačenje je lahko konsekutivno na sestanku ali simultano na konferenci. Pri prevodu spletne strani štejeta tudi optimizacija za iskalnike in kulturna prilagoditev. Lektoriranje je preverjanje drugega strokovnjaka.

strokovno prevajanje
sodni prevodi
tolmačenje
prevod spletnih strani
lektoriranje

Sodni tolmač v Sloveniji

Za uradne postopke je pogosto potreben prevod sodnega tolmača, ki ga imenuje minister za pravosodje in ki prevod potrdi s podpisom in žigom. Kateri prevod sprejme posamezni organ, sodišče ali tuja ustanova, je smiselno vprašati pred oddajo. Za listine, uporabljene v tujini, je lahko potrebno tudi potrdilo apostille.

Oddaja povpraševanja

Kakovost in rok

Vprašajte, ali prevaja naravni govorec, ali je vključeno lektoriranje in ali uporabljajo prevajalski pomnilnik, ki pri ponavljajočih se besedilih zniža stroške. Cena se običajno izračuna po številu znakov ali besed ali po avtorskih straneh. Pri nujnih delih je lahko doplačilo. Pri zaupnih listinah zahtevajte izjavo o zaupnosti.

Spletne strani in programska oprema

Prevod spletne strani ali programske opreme ni le zamenjava besedila: prilagoditi je treba tudi zapis datumov, valute, merske enote in kulturne reference. Zaradi optimizacije za iskalnike je smiselno raziskati tudi ključne besede v ciljnem jeziku.

Kaj napisati v povpraševanje

Tako agencija pripravi ponudbo.

izvirni in ciljni jezik
vrsta in obseg besedila
ali je potreben sodni prevod in za kaj
rok
pri tolmačenju datum in kraj
format datotek

Kako deluje Offrano

Izpolnite obrazec in potrdite telefonsko številko ter e-poštni naslov. Prevajalske agencije vidijo povpraševanje brez imena in kontaktnih podatkov. Kupi ga lahko natanko eno podjetje, ki za to plača Offranu; za vas je brezplačno. Preden podjetje vidi vaše podatke, po e-pošti prejmete njegovo ime, naslov in telefonsko številko. Ne obljubljamo, da bo kdo kupil povpraševanje, ponudbe pa vam ni treba sprejeti.

Sorodna področja

Pogosta vprašanja

Kdo lahko izdela sodni prevod?

Sodni tolmač, ki ga imenuje minister za pravosodje. Pred oddajo vprašajte, kakšen prevod sprejme organ.

Kako se izračuna cena prevoda?

Po številu znakov, besed ali avtorskih strani, glede na jezikovni par in strokovno področje. Pri nujnih delih je lahko doplačilo.

Kakšna je razlika med konsekutivnim in simultanim tolmačenjem?

Pri konsekutivnem tolmač prevaja za govorcem, pri simultanem hkrati, iz kabine s tehniko.

Ali je lektoriranje potrebno?

Pri pomembnih, javnih ali pravnih besedilih je zelo priporočljivo.

Koliko agencij prejme moje povpraševanje?

Natanko ena. Po nakupu izgine iz trgovine; če ga v 21 dneh nihče ne kupi, ga izbrišemo.

Ali bodo moje listine obravnavane zaupno?

Zahtevajte izjavo o zaupnosti, pri osebnih podatkih pa tudi pogodbo o obdelavi podatkov.

Kaj je apostille?

Mednarodno potrdilo, ki potrjuje pristnost javne listine v državah pogodbenicah Haaške konvencije. Lahko je potrebno za listine, uporabljene v tujini.