Översättningsbyrå
Översättning och tolkning
Ett företag från ditt område hör av sig – ingen flod av samtal.
✓ Bekräfta
Nästan klart: bekräfta din e-postadress.
Vi har skickat ett e-postmeddelande till {email}. Vi lämnar ut din förfrågan till företag först när du har klickat på länken i det.
En bra översättning läses som om den vore skriven på målspråket och är korrekt i fackuttrycken. För officiella dokument kan det krävas en auktoriserad översättare. Beskriv texten eller uppdraget hos Offrano, så går din förfrågan till exakt en översättningsbyrå, och du får veta vilken innan den ser dina kontaktuppgifter.
- Exakt ett företag. Din förfrågan lämnas ut en gång. Därefter ser inget annat företag den.
- Du vet vem som hör av sig. Innan företaget får dina kontaktuppgifter skickar vi dig dess namn, adress och telefonnummer.
- Återkalla när som helst. Du kan när som helst återkalla ditt samtycke – via länken i vårt e-postmeddelande.
Tjänster
Facköversättning gäller juridiska, tekniska, medicinska och ekonomiska texter där terminologin måste vara exakt. Auktoriserad översättning utförs av en översättare som är auktoriserad av Kammarkollegiet och används för betyg, intyg och avtal som ska lämnas till myndigheter.
Tolkning sker muntligt, på plats eller på distans, vid möten, förhandlingar och konferenser. Översättning av webbplatser kräver hänsyn till sökord och teknik. Korrekturläsning granskar språk och stavning i en färdig text.
Kvaliteten skiljer sig mycket mellan översättare. En facköversättare som arbetar till sitt modersmål och känner ämnesområdet ger ofta ett bättre resultat än en generalist. Fråga vem som översätter och granskar, och om ni kan få en provöversättning av ett kort avsnitt vid större uppdrag.
Tänk på layouten. Texter i broschyrer, programvara och på webbplatser kan bli längre eller kortare på ett annat språk. Leverera filerna i redigerbart format och fråga om byrån kan leverera tillbaka i samma format.
- facköversättning
- auktoriserad översättning
- tolkning
- översättning av webbplats
- korrekturläsning
Inför offerten
Ange språkpar, textens omfång och ämne, format och leveranstid. Bifoga gärna texten eller ett utdrag. Fråga om priset beräknas per ord eller per timme, om korrekturläsning av en andra person ingår och hur terminologi och tidigare översättningar återanvänds.
För auktoriserade översättningar: kontrollera om mottagaren kräver översättning från eller till svenska och om originalet behöver stämplas.
- källspråk och målspråk
- antal ord eller sidor
- ämne och syfte
- format
- leveransdatum
Sekretess
Dokument som ska översättas innehåller ofta personuppgifter eller affärshemligheter. Fråga hur byrån hanterar sekretess, om den använder maskinöversättning och i så fall hur texterna skyddas. Ett personuppgiftsbiträdesavtal kan behövas.
Så fungerar Offrano
Du beskriver uppdraget och bekräftar telefon och e-post. Översättningsbyråer ser förfrågan utan namn och kontaktuppgifter. Exakt ett företag kan köpa den och betalar Offrano för det; för dig är det gratis.
Innan byrån ser dina uppgifter mejlar vi dig dess namn, adress och telefonnummer. Vi kan inte lova att någon köper förfrågan, och du bestämmer själv om du vill anta offerten.
Vanliga frågor
När behövs auktoriserad översättning?
När en myndighet, domstol eller lärosäte kräver det, till exempel för betyg, födelsebevis och avtal. Fråga mottagaren vad som gäller.
Vem kan göra auktoriserade översättningar?
Översättare som är auktoriserade av Kammarkollegiet för ett visst språkpar och en viss riktning.
Används maskinöversättning?
Vissa byråer använder maskinöversättning med mänsklig efterredigering. Fråga om metoden och hur kvaliteten säkras.
Kan byrån tolka på distans?
Ja, många erbjuder tolkning via video och telefon. Ange formen i förfrågan.
Hur många byråer får förfrågan?
En. Förfrågan säljs till exakt ett företag och tas sedan bort ur butiken.
Redo att skicka din förfrågan?
Beskriv ditt projekt – din förfrågan går till exakt ett företag.
Skicka en förfrågan