Μεταφραστικό γραφείο
Μεταφράσεις και διερμηνεία στην Κύπρο
Σας καλεί μία επιχείρηση από την περιοχή σας – όχι καταιγισμός τηλεφωνημάτων.
✓ Επιβεβαίωση
Σχεδόν έτοιμο: επιβεβαιώστε τη διεύθυνση e-mail σας.
Σας στείλαμε e-mail στο {email}. Μόνο αφού πατήσετε τον σύνδεσμο που περιέχει, διαθέτουμε το αίτημά σας σε επιχειρήσεις.
Στην Κύπρο πολλά έγγραφα κυκλοφορούν σε ελληνικά και αγγλικά, και συχνά χρειάζονται και σε ρωσικά, αραβικά ή άλλες γλώσσες. Για επίσημες χρήσεις μετρά ποια μορφή μετάφρασης δέχεται η αρχή. Το αίτημά σας δίνεται σε ένα μόνο μεταφραστικό γραφείο.
- Μία μόνο επιχείρηση. Το αίτημά σας δίνεται μία μόνο φορά. Μετά δεν το βλέπει καμία άλλη επιχείρηση.
- Ξέρετε από πριν ποιος θα σας καλέσει. Πριν η επιχείρηση λάβει τα στοιχεία επικοινωνίας σας, σας στέλνουμε την επωνυμία, τη διεύθυνση και το τηλέφωνό της.
- Ανάκληση οποτεδήποτε. Μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας οποτεδήποτε – μέσω του συνδέσμου στο e-mail μας.
Εξειδικευμένη μετάφραση
Νομικά, τεχνικά, ιατρικά ή χρηματοοικονομικά κείμενα χρειάζονται μεταφραστή με γνώση του αντικειμένου. Ένα γλωσσάριο με τους όρους της επιχείρησής σας εξασφαλίζει συνέπεια.
Η επιμέλεια από δεύτερο πρόσωπο εντοπίζει λάθη πριν από τη δημοσίευση.
Διερμηνεία
Σε διαδοχική διερμηνεία ο ομιλητής σταματά για να αποδοθεί το μήνυμα. Σε ταυτόχρονη χρειάζεται εξοπλισμός και συνήθως δύο διερμηνείς που εναλλάσσονται.
- γλώσσες και αντικείμενο
- αριθμός λέξεων ή σελίδων
- προθεσμία
- επιμέλεια και έλεγχος
- μορφή επικύρωσης
- εμπιστευτικότητα
Επίσημες μεταφράσεις στην Κύπρο
Για έγγραφα προς κυπριακές αρχές ή δικαστήρια, ρωτήστε την αρχή ποια μορφή πιστοποιημένης μετάφρασης δέχεται και αν χρειάζεται επισημείωση (Apostille).
Πριν από την ανάθεση, ελέγξτε την εταιρεία στο μητρώο του Τμήματος Εφόρου Εταιρειών και τον αριθμό ΦΠΑ της στο σύστημα VIES της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Πηγή: companies.gov.cy · ec.europa.eu
Αυτόματη μετάφραση
Τα εργαλεία αυτόματης μετάφρασης βοηθούν στην κατανόηση, αλλά για κείμενα που δημοσιεύονται ή υπογράφονται χρειάζεται ανθρώπινη μετάφραση ή τουλάχιστον ουσιαστική επιμέλεια.
Τι να γράψετε στο αίτημά σας
Για ακριβή τιμή και προθεσμία, περιγράψτε το κείμενο και τη χρήση του.
- γλώσσα πηγής και γλώσσα-στόχος
- είδος κειμένου και αντικείμενο
- έκταση σε λέξεις ή σελίδες
- αν χρειάζεται επίσημη μορφή
- προθεσμία
Ένα αίτημα, μία επιχείρηση
Περιγράφετε την εργασία στη φόρμα, επιβεβαιώνετε κινητό και e-mail, και το αίτημα προσφέρεται ανώνυμα σε επιχειρήσεις της περιοχής σας. Το αγοράζει μόνο μία· εκείνη πληρώνει το Offrano, ενώ εσείς δεν πληρώνετε τίποτα και δεν δεσμεύεστε σε τίποτα.
Πριν σας καλέσει, μαθαίνετε με e-mail ποια επιχείρηση είναι, με επωνυμία, διεύθυνση και τηλέφωνο. Από τον ίδιο σύνδεσμο ανακαλείτε τη συγκατάθεσή σας, αν δεν θέλετε πλέον επικοινωνία. Καμία εγγύηση δεν δίνεται ότι το αίτημα θα αγοραστεί· αν περάσουν 21 ημέρες χωρίς αγοραστή, αφαιρείται.
Το Offrano ελέγχει ότι οι αγοραστές είναι επιχειρήσεις, όχι τη δουλειά τους. Πριν αναθέσετε, ρωτήστε για άδειες, ασφάλιση και παλαιότερα έργα.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς χρεώνεται μια μετάφραση;
Συνήθως ανά λέξη ή σελίδα, με επιβάρυνση για εξειδικευμένα κείμενα και επείγουσες προθεσμίες. Για διερμηνεία ανά ώρα ή ημέρα.
Είναι εμπιστευτικά τα έγγραφα;
Ζητήστε γραπτή δέσμευση εμπιστευτικότητας και, για προσωπικά δεδομένα, σύμβαση επεξεργασίας κατά τον Γενικό Κανονισμό.
Πηγή: eur-lex.europa.eu
Μεταφράζετε και σε σπάνιες γλώσσες;
Πολλά γραφεία συνεργάζονται με δίκτυο μεταφραστών για λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες. Η προθεσμία και η τιμή μπορεί να διαφέρουν.
Μεταφράζετε και από αγγλικά σε ελληνικά για δικαστήρια;
Πολλά γραφεία ναι. Ρωτήστε ποια μορφή πιστοποίησης δέχεται το δικαστήριο για το έγγραφό σας.
Θα με καλέσουν πολλές επιχειρήσεις;
Όχι. Το αίτημά σας μπορεί να το αγοράσει μόνο μία επιχείρηση, και σας λέμε ποια είναι πριν λάβει τα στοιχεία σας. Αν δεν το αγοράσει καμία μέσα σε 21 ημέρες, αποσύρεται.
Έτοιμοι για το αίτημά σας;
Περιγράψτε την εργασία σας – το αίτημά σας πηγαίνει σε μία μόνο εξειδικευμένη επιχείρηση.
Υποβολή αιτήματος