Traduções

Tradução: uma agência para textos, documentos e interpretação

Contacta-o uma única empresa da sua região – sem avalanche de chamadas.

O seu pedido: Traduções

Gratuito e sem compromisso. Vai para uma única empresa.

Passo 1 de 5 · Projeto

Grátis · sem compromisso · o seu número vai para uma única empresa

Um contrato, um manual técnico, um site ou uma certidão para apresentar no estrangeiro pedem traduções diferentes. Nos documentos oficiais conta também a forma: em Portugal muitos organismos exigem tradução certificada. Aqui encontra as diferenças principais e como funciona o pedido na Offrano.

Uma única empresa. O seu pedido é cedido uma única vez. Depois, nenhuma outra empresa o vê.
Sabe quem o vai contactar. Antes de a empresa receber os seus dados de contacto, enviamos-lhe o nome, a morada e o telefone dela.
Retirada a qualquer momento. Pode retirar o seu consentimento a qualquer momento, com a ligação do nosso e-mail.

Serviços habituais

traduções especializadas: técnicas, jurídicas, médicas, financeiras
traduções certificadas de certidões, sentenças e escrituras
interpretação de conferência, de negociação e em tribunal
tradução e localização de sites e software
revisão de textos traduzidos

Tradução certificada

Em Portugal, a certificação de traduções pode ser feita, entre outros, por notários, advogados, solicitadores e câmaras de comércio e indústria, nos termos do Decreto-Lei n.º 237/2001: o tradutor declara a fidelidade da tradução e a entidade certifica. Para uso no estrangeiro pode ser necessária também a apostila do documento, conforme o país.

Antes de encomendar, pergunte à entidade destinatária que forma exige.

Fonte: data.dre.pt

Envie um pedido

O que o orçamento precisa

línguas de origem e destino
tipo de texto e número de palavras ou páginas
formato: Word, PDF, paginação, site
se é precisa certificação e quantas cópias
prazo

Confidencialidade e qualidade

Documentos pessoais e empresariais contêm muitas vezes dados confidenciais. O fornecedor trata dados por sua conta e deve cumprir o RGPD; para documentos sensíveis peça um acordo de confidencialidade. Em textos importantes convém uma revisão por um segundo tradutor, e o uso de tradução automática deve ser declarado.

Fonte: eur-lex.europa.eu

Como funciona o pedido na Offrano

Descreva o trabalho e confirme o telefone e o e-mail. As empresas da sua zona veem apenas o código postal, a localidade e os dados técnicos, não o nome nem os contactos. Uma única empresa pode comprar o pedido; paga à Offrano, e para si o serviço é gratuito e sem compromisso. Antes de a empresa ver os seus dados, enviamos-lhe por e-mail o nome, a morada e o telefone dela. Não junte documentos confidenciais ao pedido.

A Offrano verifica que o comprador é uma empresa registada, não a qualidade do trabalho. Não podemos prometer que todos os pedidos sejam comprados: se ninguém o comprar em 21 dias, retiramo-lo da loja. Pode retirar o consentimento a qualquer momento através da ligação incluída em cada e-mail nosso.

Para comparar propostas, peça sempre o orçamento por escrito, com os trabalhos descritos por rubricas, os materiais e as marcas, o prazo de execução e as condições de pagamento.