Překladatelská agentura
Překlady: nabídka od právě jedné agentury
Ozve se jedna firma z vašeho regionu – žádná záplava telefonátů.
✓ Potvrzení
Skoro hotovo: potvrďte prosím svou e-mailovou adresu.
Poslali jsme vám e-mail na {email}. Teprve po kliknutí na odkaz v něm uvolníme vaši poptávku pro firmy.
Smlouvy, technická dokumentace, web nebo úřední listiny: každý typ překladu má jiné nároky. U některých dokumentů navíc úřady vyžadují soudní překlad. Tady najdete, jak se překlady liší, kdy potřebujete soudního překladatele a jak Offrano předá vaši poptávku právě jedné agentuře nebo překladateli.
- Právě jedna firma. Vaše poptávka se zadá jen jednou. Potom ji už žádná jiná firma nevidí.
- Předem víte, kdo se ozve. Než firma dostane vaše kontaktní údaje, pošleme vám její název, adresu a telefonní číslo.
- Odvolání kdykoli. Svůj souhlas můžete kdykoli odvolat – odkazem v našem e-mailu.
Služby
- Odborný překlad: právo, technika, medicína, finance.
- Soudní překlad: úřední listiny s překladatelskou doložkou.
- Tlumočení: konsekutivní i simultánní, jednání, konference.
- Překlad webu a e-shopu včetně lokalizace.
- Korektura rodilým mluvčím.
Soudní překlad
Pro úřady, soudy a matriky se často vyžaduje překlad od soudního překladatele. Soudní překladatel je zapsaný v seznamu podle zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích; překlad svazuje s originálem nebo ověřenou kopií a opatřuje překladatelskou doložkou a pečetí. Seznam soudních překladatelů je veřejný na portálu justice.
Zeptejte se úřadu předem, zda potřebuje soudní překlad a zda i apostilu nebo superlegalizaci originálu. Ušetříte si druhé kolo.
Zdroj: e-sbirka.gov.cz · justice.cz
Zadat poptávkuKvalita a terminologie
U odborných textů je důležitější znalost oboru než jen jazyk. Ptejte se, kdo bude text překládat, zda agentura používá glosáře a překladové paměti a zda je v ceně korektura druhou osobou. U webu myslete i na klíčová slova, která lidé v cílové zemi skutečně hledají.
Dokumenty s osobními nebo obchodními údaji předávejte jen s dohodou o mlčenlivosti a zpracování údajů.
Co agentura potřebuje vědět
- jazyky a směr překladu
- typ a rozsah textu, formát souborů
- zda je potřeba soudní překlad
- termín
- u tlumočení datum, místo, délku a typ akce
Na co se v nabídce zaměřit
- cena za normostranu nebo slovo a jak se počítá
- korektura a kontrola kvality
- termín dodání a příplatek za expres
- u soudního překladu počet vyhotovení
- mlčenlivost
Tlumočení
U jednání stačí konsekutivní tlumočení, na konferencích se používá simultánní z kabiny s technikou. Tlumočníkovi pošlete předem program, prezentace a odborné pojmy; bez přípravy nebude výkon tak přesný.
Jak Offrano poptávku předá
Popíšete zakázku a potvrdíte telefon a e-mail. Agentury uvidí jen popis a region, ne vaše dokumenty. Poptávku převezme právě jedna; zaplatí za ni Offranu, pro vás je zdarma. Její název, adresu a telefon vám pošleme dřív, než uvidí vaše kontakty.
Pokud poptávku do 21 dnů nikdo nepřevezme, stáhneme ji.
Časté otázky
Kdy potřebuji soudní překlad?
Když ho vyžaduje úřad, soud nebo matrika. Zeptejte se instituce předem.
Jak ověřím soudního překladatele?
V seznamu soudních tlumočníků a překladatelů na portálu justice.
Co je normostrana?
Jednotka rozsahu textu pro výpočet ceny. Ptejte se, jak agentura počítá rozsah.
Přeložíte i web?
Překlad webu a lokalizaci můžete poptat; uveďte systém webu a počet stránek.
Musím dokumenty poslat hned?
Ne. Firmy před převzetím vidí jen popis. Dokumenty předáte agentuře, která poptávku převezme.
Zajistíte tlumočníka na konferenci?
Tlumočení můžete poptat; uveďte datum, jazyky a typ akce.
Kolik agentur dostane poptávku?
Jen jedna.
Platím za poptávku?
Ne, Offranu platí agentura.
Připraveni na poptávku?
Popište svůj záměr – vaše poptávka jde k právě jedné odborné firmě.
Zadat poptávku