Agenzia di traduzioni
Traduzioni: un'agenzia per testi, documenti e interpretariato
Vi contatta un’unica impresa della zona – niente valanga di chiamate.
✓ Conferma
Quasi fatto: confermi il Suo indirizzo e-mail.
Abbiamo inviato un'e-mail a {email}. Proponiamo la Sua richiesta alle imprese solo dopo che avrà cliccato sul link contenuto.
Un contratto, un manuale tecnico, un sito web o un certificato da presentare all'estero richiedono traduzioni diverse. Per i documenti ufficiali conta anche la forma: in Italia la traduzione destinata a uffici pubblici o all'estero va spesso giurata. Qui trova le differenze principali e come funziona la richiesta su Offrano: la riceve un solo fornitore.
- Una sola impresa. La Sua richiesta viene ceduta una sola volta. Dopo, nessun'altra impresa la vede.
- Sa chi La contatterà. Prima che l'impresa riceva i Suoi recapiti, Le inviamo nome, indirizzo e numero di telefono.
- Revoca in qualsiasi momento. Può revocare il consenso in qualsiasi momento, con il link nella nostra e-mail.
Servizi tipici
- traduzioni specializzate: tecniche, legali, mediche, finanziarie
- traduzioni giurate di certificati, sentenze, atti
- interpretariato di conferenza, di trattativa e in tribunale
- traduzione e localizzazione di siti web e software
- revisione e correzione di testi già tradotti
Traduzione giurata e legalizzazione
In Italia la traduzione giurata, detta anche asseverata, si ottiene quando il traduttore presta giuramento sulla fedeltà della traduzione davanti a un cancelliere del tribunale, a un giudice di pace o a un notaio. Per l'uso all'estero può servire in aggiunta l'apostille o la legalizzazione della firma, a seconda del Paese di destinazione.
Prima di ordinare, chieda all'ente che riceverà il documento quale forma richiede: traduzione giurata in Italia, traduzione certificata nel Paese di destinazione o altro.
Invii una richiestaChe cosa serve per il preventivo
- lingue di partenza e di arrivo
- tipo di testo e numero di parole o pagine, con il file se possibile
- formato: Word, PDF, file di impaginazione, sito
- necessità di traduzione giurata e numero di copie
- scadenza
Riservatezza e qualità
Documenti personali e aziendali contengono spesso dati riservati. Il fornitore tratta dati personali per Suo conto e deve rispettare il GDPR; chieda un accordo di riservatezza per documenti sensibili. Per testi importanti conviene una revisione da parte di un secondo traduttore, e l'uso di strumenti di traduzione automatica va dichiarato.
Fonte: eur-lex.europa.eu
Come funziona la richiesta su Offrano
Descrive testo, lingue e scadenza e conferma telefono ed e-mail; non alleghi documenti riservati alla richiesta. I fornitori vedono solo i dati essenziali, il Paese e la zona. Uno solo può acquistare la richiesta; paga Offrano, per Lei il servizio è gratuito. Prima che veda i Suoi recapiti, Le diciamo per e-mail chi è.
Il servizio è gratuito perché lo paga l'impresa che acquista la richiesta. Nessuno può chiederLe un compenso per l'intermediazione, e un preventivo ricevuto non La impegna a nulla.
Domande frequenti
Che cos'è una traduzione giurata?
Una traduzione con giuramento del traduttore davanti a un cancelliere, un giudice di pace o un notaio, che ne attesta la fedeltà.
Mi serve anche l'apostille?
Dipende dal Paese di destinazione e dal documento. Lo chieda all'ente che riceverà la traduzione.
Come si calcola il prezzo?
Di solito a parola o a cartella, con supplementi per urgenze, testi specialistici e asseverazione.
Posso chiedere un interprete per una trattativa?
Sì. Indichi lingue, luogo, durata e argomento, così il fornitore trova la persona adatta.
Quanti fornitori ricevono la richiesta?
Uno solo.
Pronto a inviare la richiesta?
Descriva il Suo progetto: la richiesta va a una sola impresa.
Invii una richiesta