Fordítóiroda

Fordítás: egy ajánlatkérés, egy fordítóiroda

Egy cég jelentkezik az Ön térségéből – nincs hívásáradat.

Az Ön ajánlatkérése: Fordítóiroda

Ingyenes és kötelezettségmentes. Pontosan egy céghez kerül.

1. lépés / 5 · Terv

Ingyenes · kötelezettségmentes · a számát pontosan egy cég kapja meg

Egy szerződés, egy használati útmutató vagy egy weboldal fordításánál a pontosság és a szakszókincs a lényeg. Hivatalos iratoknál arra is figyelni kell, milyen fordítást fogad el a hatóság. Írja le az Offranón a szöveget, a nyelvpárt és a határidőt, és az ajánlatkérést pontosan egy fordítóiroda kapja meg.

Pontosan egy cég. Az ajánlatkérését egyetlen egyszer adjuk ki. Ezután más cég már nem látja.
Előre tudja, ki jelentkezik. Mielőtt a cég megkapná az elérhetőségeit, elküldjük Önnek a nevét, a címét és a telefonszámát.
Visszavonás bármikor. Hozzájárulását bármikor visszavonhatja – az e-mailünkben található hivatkozással.

Szolgáltatások

A szakfordítás jogi, műszaki, orvosi vagy pénzügyi szövegekhez szakterületi tudású fordítót kíván. A hivatalos fordítás bizonyítványokhoz, anyakönyvi kivonatokhoz, cégiratokhoz kell. A tolmácsolás lehet konszekutív egy tárgyaláson vagy szinkron egy konferencián. A weboldal-fordításnál a keresőoptimalizálás és a kulturális igazítás is számít. A lektorálás egy második szakember ellenőrzése.

szakfordítás
hivatalos fordítás
tolmácsolás
weboldal-fordítás
lektorálás

Hivatalos fordítás Magyarországon

Hivatalos eljárásokhoz gyakran hiteles fordítás kell. Magyarországon hosszú ideig elsősorban az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda készíthetett hiteles fordítást. Hogy ma ki készíthet ilyet, és az adott hatóság, bíróság vagy külföldi intézmény milyen fordítást fogad el, azt érdemes a benyújtás előtt megkérdezni. Külföldön használt iratokhoz apostille is kellhet.

Ajánlatkérés

Minőség és határidő

Kérdezze meg, anyanyelvi fordító dolgozik-e, van-e lektorálás, és használnak-e fordítómemóriát, ami ismétlődő szövegeknél csökkenti a költséget. Az árat jellemzően karakterszám vagy szószám alapján számolják. Sürgős munkánál felár lehet. Bizalmas iratoknál titoktartási nyilatkozatot kérjen.

Weboldalak és szoftverek

A weboldal vagy szoftver fordítása nem csak szövegcsere: a dátumformátumok, a pénznemek, a mértékegységek és a kulturális utalások is igazítást kívánnak. A keresőoptimalizálás miatt a célnyelvi kulcsszavakat is érdemes kutatni.

Mit írjon az ajánlatkérésbe

Ezekből az iroda árajánlatot tud adni.

forrás- és célnyelv
a szöveg jellege és terjedelme
hivatalos fordítás kell-e, és hová
határidő
tolmácsolásnál időpont és helyszín
fájlformátum

Így működik az Offrano

Kitölti az űrlapot, és megerősíti telefonszámát és e-mail-címét. A fordítóirodák név és elérhetőség nélkül látják az ajánlatkérést. Pontosan egy cég vásárolhatja meg, és ő fizet érte az Offranónak; Önnek ingyenes. Mielőtt látná az adatait, e-mailben megkapja az iroda nevét, címét és telefonszámát. Nem ígérjük, hogy lesz vásárló, és az ajánlatot nem kötelező elfogadnia.

Kapcsolódó szakterületek

Gyakori kérdések

Ki készíthet hiteles fordítást?

Ez az adott hatóság elvárásától függ. A benyújtás előtt kérdezze meg, milyen fordítást fogadnak el.

Hogyan számolják a fordítás árát?

Jellemzően karakter- vagy szószám alapján, nyelvpártól és szakterülettől függően. Sürgős munkánál felár lehet.

Mi a különbség a konszekutív és a szinkron tolmácsolás között?

Konszekutívnál a tolmács a beszélő után fordít, szinkronnál egyidejűleg, fülkéből, technikával.

Kell lektorálás?

Fontos, nyilvános vagy jogi szövegeknél erősen ajánlott. Egy második szakember kiszűri a hibákat.

Hány iroda kapja meg az ajánlatkérésemet?

Pontosan egy. Vásárlás után eltűnik a webáruházból; ha 21 napon belül senki sem veszi meg, töröljük.

Bizalmasan kezelik az irataimat?

Kérjen titoktartási nyilatkozatot. Személyes adatoknál adatfeldolgozási szerződés is szükséges.

Mi az apostille?

Nemzetközi hitelesítés, amely igazolja egy közokirat eredetiségét a hágai egyezmény részes államaiban. Külföldön használt iratoknál kellhet.

Lefordítják a szerkeszthető fájlokat is?

Igen, a legtöbb iroda Word, Excel, InDesign vagy weboldal-fájlokkal is dolgozik, és az eredeti formázást megtartja. Szkennelt PDF-nél a szöveg kinyerése többletmunka lehet.