Vertimų biuras
Vertimai: viena užklausa, vienas vertimų biuras
Jūsų užklausą gauna viena vietos įmonė – ne dešimt skambinančiųjų.
✓ Patvirtinimas
Beveik baigta: prašome patvirtinti savo el. pašto adresą.
Išsiuntėme el. laišką adresu {email}. Jūsų užklausą įmonėms perduodame tik tada, kai paspausite jame esančią nuorodą.
Sutartis vokiečių kalba, gimimo liudijimas institucijai, svetainė užsienio klientams ar vertėjas derybose: tikslus vertimas apsaugo nuo nesusipratimų. Per Offrano Jūs aprašote vertimą vieną kartą, o užklausa patenka lygiai vienam vertimų biurui ar vertėjui.
- Lygiai viena įmonė. Jūsų užklausa perduodama vieną kartą. Po to jos nemato jokia kita įmonė.
- Žinote, kas su Jumis susisieks. Prieš įmonei gaunant Jūsų kontaktinius duomenis, atsiunčiame Jums jos pavadinimą, adresą ir telefono numerį.
- Atšaukimas bet kada. Savo sutikimą galite atšaukti bet kada – nuoroda mūsų el. laiške.
Kokio vertimo reikia
Paprastam vertimui pakanka kvalifikuoto vertėjo. Oficialiems dokumentams, kurie teikiami institucijoms, dažnai reikia patvirtinto vertimo. Lietuvoje nėra prisiekusiųjų vertėjų sistemos: dažniausiai vertėjo parašo tikrumą tvirtina notaras, o kartais pakanka vertimų biuro patvirtinimo. Iš anksto paklauskite dokumentą priimančios institucijos, kokio patvirtinimo jai reikia.
Techniniams tekstams, sutartims ir medicinos dokumentams reikia vertėjo, išmanančio sritį. Svetainės vertimas dažnai derinamas su lokalizacija: tekstas pritaikomas ir tikslinei rinkai.
- dokumentų vertimai
- teisiniai vertimai
- techniniai vertimai
- svetainių lokalizacija
- vertimas žodžiu
Notaro tvirtinimas ir apostilė
Notaras paprastai tvirtina vertėjo parašo tikrumą, ne vertimo turinį. Užsienyje naudojamiems dokumentams gali reikėti apostilės ar legalizavimo. Ar reikia apostilės, priklauso nuo šalies, kurioje dokumentas bus naudojamas; informacijos teikia Notarų rūmai ir Užsienio reikalų ministerija.
Šaltinis: notarai.lt · urm.lt
Pateikite užklausąKaina ir terminas
Vertimo kaina paprastai skaičiuojama pagal puslapius, žodžius ar ženklus. Kainą lemia kalbų pora, teksto sudėtingumas, skubumas ir patvirtinimo poreikis. Retesnių kalbų vertimai paprastai brangesni. Klauskite, ar į kainą įeina redagavimas ir notaro mokestis.
Didesniems ar pasikartojantiems projektams vertimų biurai dažnai naudoja vertimo atminties įrankius. Jie padeda išlaikyti vieningą terminiją ir gali sumažinti kainą, jei tekstuose daug pasikartojimų. Paklauskite, ar biuras sudaro Jūsų įmonės terminų žodyną ir ar vertimą peržiūri antras kalbininkas.
Konfidencialumas
Dokumentuose dažnai yra asmens duomenų ar komercinių paslapčių. Vertimų biuras turi juos saugiai tvarkyti ir laikytis BDAR. Esant poreikiui sudarykite konfidencialumo sutartį. Neįkelkite konfidencialių tekstų į nemokamas vertimo programas.
Šaltinis: vdai.lrv.lt
Ką aprašyti užklausoje
Aprašykite kalbų porą, teksto rūšį ir apimtį, ar reikia patvirtinimo ir iki kada vertimo reikia. Jei galite, pridėkite tekstą ar jo dalį.
- kalbų pora
- teksto rūšis ir apimtis
- patvirtinimo poreikis
- terminas
- vertimas raštu ar žodžiu
Kaip užklausa pasiekia vertėją
Jūs aprašote vertimą ir patvirtinate telefono numerį bei el. pašto adresą. Užklausą gali nupirkti lygiai viena įmonė, kuri už ją moka Offrano; Jums tai nemokama. Prieš įmonei pamatant Jūsų duomenis, atsiunčiame Jums jos pavadinimą, adresą ir telefono numerį.
Dažniausi klausimai
Ar Lietuvoje yra prisiekusiųjų vertėjų?
Ne tokios sistemos kaip kai kuriose kitose šalyse. Dažniausiai vertėjo parašą tvirtina notaras.
Šaltinis: notarai.lt
Ar notaras patvirtina vertimo turinį?
Paprastai ne, notaras tvirtina vertėjo parašo tikrumą.
Kada reikia apostilės?
Kai dokumentas naudojamas užsienyje ir ta šalis to reikalauja. Informacijos teikia Užsienio reikalų ministerija.
Šaltinis: urm.lt
Kaip skaičiuojama vertimo kaina?
Paprastai pagal puslapius, žodžius ar ženklus. Kainą lemia kalbų pora, sudėtingumas ir skubumas.
Ar vertimų biuras verčia ir svetaines?
Daugelis verčia ir lokalizuoja svetaines.
Ar galima užsakyti vertėją žodžiu?
Taip, daugelis biurų siūlo vertimą žodžiu derybose ir renginiuose.
Ar galima naudoti mašininį vertimą?
Vidiniams tekstams kartais taip, jei vertimą peržiūri kalbininkas. Oficialiems dokumentams ir sutartims reikia profesionalaus vertėjo.
Kiek biurų gaus mano užklausą?
Lygiai viena įmonė. Po pirkimo užklausa dingsta iš parduotuvės.
Pasiruošę pateikti užklausą?
Aprašykite savo projektą – Jūsų užklausa patenka lygiai vienai įmonei.
Pateikite užklausą