Prekladateľská agentúra
Preklady: ponuka od práve jednej agentúry
Ozve sa jedna firma z vášho regiónu – žiadna záplava telefonátov.
✓ Potvrdenie
Takmer hotovo: potvrďte, prosím, svoju e-mailovú adresu.
Poslali sme vám e-mail na {email}. Až po kliknutí na odkaz v ňom uvoľníme váš dopyt pre firmy.
Zmluvy, technická dokumentácia, web alebo úradné listiny: každý typ prekladu má iné nároky. Pri niektorých dokumentoch navyše úrady vyžadujú úradný preklad. Tu nájdete, ako sa preklady líšia, kedy potrebujete úradného prekladateľa a ako Offrano odovzdá váš dopyt práve jednej agentúre alebo prekladateľovi.
- Práve jedna firma. Váš dopyt sa zadá len raz. Potom ho už žiadna iná firma nevidí.
- Vopred viete, kto sa ozve. Skôr ako firma dostane vaše kontaktné údaje, pošleme vám jej názov, adresu a telefónne číslo.
- Odvolanie kedykoľvek. Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať – odkazom v našom e-maile.
Služby
- Odborný preklad: právo, technika, medicína, financie.
- Úradný preklad: listiny s prekladateľskou doložkou a pečiatkou.
- Tlmočenie: konzekutívne aj simultánne, rokovania, konferencie.
- Preklad webu a e-shopu vrátane lokalizácie.
- Korektúra rodeným hovoriacim.
Úradný preklad
Pre úrady, súdy a matriky sa často vyžaduje úradný preklad. Vyhotoviť ho smie prekladateľ zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov podľa zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch; preklad spája s originálom alebo overenou kópiou a opatruje ho prekladateľskou doložkou a pečiatkou. Zoznam vedie Ministerstvo spravodlivosti SR.
Opýtajte sa úradu vopred, či potrebuje úradný preklad a či aj apostilu alebo superlegalizáciu originálu. Ušetríte si druhé kolo.
Zdroj: slov-lex.sk · justice.gov.sk
Zadať dopytKvalita a terminológia
Pri odborných textoch je dôležitejšia znalosť odboru než iba jazyk. Pýtajte sa, kto bude text prekladať, či agentúra používa glosáre a prekladové pamäte a či je v cene korektúra druhou osobou. Pri webe myslite aj na kľúčové slová, ktoré ľudia v cieľovej krajine skutočne hľadajú.
Dokumenty s osobnými alebo obchodnými údajmi odovzdávajte iba s dohodou o mlčanlivosti a spracúvaní údajov.
Čo agentúra potrebuje vedieť
- jazyky a smer prekladu
- typ a rozsah textu, formát súborov
- či treba úradný preklad
- termín
- pri tlmočení dátum, miesto, dĺžku a typ podujatia
Na čo sa v ponuke zamerať
- cena za normostranu alebo slovo a ako sa počíta
- korektúra a kontrola kvality
- termín dodania a príplatok za expres
- pri úradnom preklade počet vyhotovení
- mlčanlivosť
Tlmočenie
Na rokovaniach stačí konzekutívne tlmočenie, na konferenciách sa používa simultánne z kabíny s technikou. Tlmočníkovi pošlite vopred program, prezentácie a odborné pojmy; bez prípravy nebude výkon taký presný.
Ako Offrano dopyt odovzdá
Opíšete zákazku a potvrdíte telefón a e-mail. Agentúry uvidia iba opis a región, nie vaše dokumenty. Dopyt prevezme práve jedna; zaplatí zaň Offranu, pre vás je zadarmo. Jej názov, adresu a telefón vám pošleme skôr, ako uvidí vaše kontakty.
Ak dopyt do 21 dní nikto neprevezme, stiahneme ho.
Časté otázky
Kedy potrebujem úradný preklad?
Keď ho vyžaduje úrad, súd alebo matrika. Opýtajte sa inštitúcie vopred.
Ako overím úradného prekladateľa?
V zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR.
Čo je normostrana?
Jednotka rozsahu textu na výpočet ceny. Pýtajte sa, ako agentúra počíta rozsah.
Preložíte aj web?
Preklad webu a lokalizáciu môžete dopytovať; uveďte systém webu a počet stránok.
Musím dokumenty poslať hneď?
Nie. Firmy pred prevzatím vidia iba opis. Dokumenty odovzdáte agentúre, ktorá dopyt prevezme.
Zabezpečíte tlmočníka na konferenciu?
Tlmočenie môžete dopytovať; uveďte dátum, jazyky a typ podujatia.
Koľko agentúr dostane dopyt?
Iba jedna.
Platím za dopyt?
Nie, Offranu platí agentúra.
Pripravení na dopyt?
Opíšte svoj zámer – váš dopyt ide k práve jednej odbornej firme.
Zadať dopyt