Oversettelsesbyrå
Oversettelse og tolking
Én bedrift fra ditt område tar kontakt – ingen flom av telefoner.
✓ Bekreft
Nesten ferdig: bekreft e-postadressen din.
Vi har sendt en e-post til {email}. Vi gir først forespørselen din videre til bedrifter når du har klikket på lenken i den.
En god oversettelse leses som om den var skrevet på målspråket og er korrekt i fagterminologien. For offisielle dokumenter kan det kreves en statsautorisert translatør. Beskriv teksten eller oppdraget hos Offrano, så går forespørselen din til nøyaktig ett oversettelsesbyrå, og du får vite hvilket det er før det ser kontaktopplysningene dine.
- Nøyaktig én bedrift. Forespørselen din gis videre én gang. Deretter ser ingen annen bedrift den.
- Du vet hvem som tar kontakt. Før bedriften får kontaktopplysningene dine, sender vi deg bedriftens navn, adresse og telefonnummer.
- Trekk tilbake når som helst. Du kan når som helst trekke tilbake samtykket – via lenken i e-posten vår.
Tjenester
Fagoversettelse gjelder juridiske, tekniske, medisinske og økonomiske tekster der terminologien må være presis. Statsautorisert oversettelse gjøres av en statsautorisert translatør og brukes for vitnemål, attester og kontrakter som skal brukes overfor myndigheter.
Tolking skjer muntlig, på stedet eller på avstand, ved møter, forhandlinger og konferanser. Oversettelse av nettsider krever hensyn til søkeord og teknikk. Korrektur går gjennom språk og rettskriving i en ferdig tekst.
Kvaliteten varierer mye. En fagoversetter som oversetter til morsmålet sitt og kjenner fagområdet, gir ofte et bedre resultat enn en generalist.
Tenk på oppsettet. Tekster i brosjyrer, programvare og på nettsider kan bli lengre eller kortere på et annet språk. Lever filene i et redigerbart format, og spør om byrået kan levere tilbake i samme format.
Ved større oppdrag kan en prøveoversettelse av et kort avsnitt vise om stil og terminologi passer, før hele teksten settes i gang.
- fagoversettelse
- statsautorisert oversettelse
- tolking
- oversettelse av nettside
- korrektur
Før tilbudet
Oppgi språkpar, tekstens omfang og tema, format og leveringstid. Legg gjerne ved teksten eller et utdrag. Spør om prisen beregnes per ord eller per time, om korrektur av en annen person inngår og hvordan terminologi og tidligere oversettelser gjenbrukes. For statsautoriserte oversettelser: sjekk om mottakeren krever oversettelse fra eller til norsk.
- kildespråk og målspråk
- antall ord eller sider
- tema og formål
- format
- leveringsdato
Konfidensialitet
Dokumenter som skal oversettes, inneholder ofte personopplysninger eller forretningshemmeligheter. Spør hvordan byrået håndterer konfidensialitet, om det bruker maskinoversettelse og i så fall hvordan tekstene beskyttes. En databehandleravtale kan være nødvendig. Offentlige etater bruker ofte Nasjonalt tolkeregister for å finne kvalifiserte tolker.
Slik fungerer Offrano
Du beskriver oppdraget og bekrefter telefon og e-post. Oversettelsesbyråer ser forespørselen uten navn og kontaktopplysninger. Nøyaktig én bedrift kan kjøpe den og betaler Offrano for det; for deg er det gratis.
Før byrået ser opplysningene dine, sender vi deg navnet, adressen og telefonnummeret. Vi kan ikke love at noen kjøper forespørselen, og du bestemmer selv om du vil godta tilbudet.
Ofte stilte spørsmål
Når trengs statsautorisert oversettelse?
Når en myndighet, domstol eller utdanningsinstitusjon krever det, for eksempel for vitnemål, attester og kontrakter. Spør mottakeren hva som gjelder.
Hvem kan lage statsautoriserte oversettelser?
Statsautoriserte translatører, som har bestått translatøreksamen for et bestemt språkpar og en bestemt retning.
Brukes maskinoversettelse?
Noen byråer bruker maskinoversettelse med menneskelig etterredigering. Spør om metoden og hvordan kvaliteten sikres.
Kan byrået tolke på avstand?
Ja, mange tilbyr tolking via video og telefon. Oppgi formen i forespørselen.
Hvor mange byråer får forespørselen?
Ett. Forespørselen selges til nøyaktig én bedrift og fjernes deretter fra butikken.
Klar til å sende forespørselen?
Beskriv prosjektet ditt – forespørselen går til nøyaktig én bedrift.
Send en forespørsel