Käännöspalvelut: yksi tarjouspyyntö, yksi käännöstoimisto

Virallisia käännöksiä tarvitaan esimerkiksi todistuksista, tutkintotodistuksista, sopimuksista ja tuomioistuimen asiakirjoista. Suomessa virallisen käännöksen tekee auktorisoitu kääntäjä, joka on suorittanut Opetushallituksen järjestämän tutkinnon. Käännös varustetaan kääntäjän leimalla ja todistuksella.

Tekniset käännökset, kuten käyttöohjeet, tuoteselosteet ja tekniset asiakirjat, vaativat alan sanaston osaamista. Lääketieteen, lain ja talouden käännökset edellyttävät erikoisosaamista.

Verkkosivujen ja markkinointiaineistojen lokalisointi sovittaa sisällön kohdemaan kulttuuriin, kieleen ja hakutottumuksiin. Pelkkä käännös ei aina riitä, vaan esimerkiksi mainosviestejä voi olla tarpeen muotoilla uudelleen.

Konekäännös voi nopeuttaa työtä, mutta sen laatu vaihtelee. Tärkeissä teksteissä konekäännös pitää aina tarkistaa ja viimeistellä ammattikääntäjän toimesta. Kysy, miten käännöstoimisto hyödyntää konekäännöstä.

Tulkkaus eroaa kääntämisestä: tulkki välittää puhetta suullisesti esimerkiksi neuvotteluissa, oikeudenkäynneissä tai kokouksissa. Monet käännöstoimistot tarjoavat myös tulkkausta.

Käännösmuistit ja termipankit varmistavat, että samat termit käännetään johdonmukaisesti eri asiakirjoissa. Ne voivat myös alentaa kustannuksia, kun samankaltaisia tekstejä käännetään toistuvasti.

• viralliset käännökset
• tekniset käännökset
• verkkosivut ja lokalisointi
• oikeudelliset ja lääketieteelliset tekstit
• tulkkaus

Kerro kielipari, tekstin laji, laajuus sanoina tai sivuina, tiedostomuoto ja määräaika. Tarvitaanko virallinen käännös? Onko sinulla sanastoja tai aiempia käännöksiä, joita pitää noudattaa?

Pyydä kirjallinen tarjous, jossa hinta, toimitusaika, oikoluku ja mahdolliset kiirelisät on eritelty. Sovi myös, miten luottamukselliset asiakirjat käsitellään.

Kerro käännöstoimistolle, kuka tekstin lukee ja mihin sitä käytetään. Sama teksti voidaan kääntää eri tavalla asiantuntijoille ja kuluttajille. Kun kääntäjä tuntee kohderyhmän, sävy ja termit osuvat oikein.

• kielipari
• tekstin laji ja laajuus
• tiedostomuoto
• määräaika
• virallinen käännös

Käännettävät asiakirjat sisältävät usein luottamuksellista tietoa. Kysy käännöstoimistolta, miten se suojaa tiedot ja onko kääntäjillä vaitiolovelvollisuus. Tarvittaessa voit pyytää salassapitosopimuksen.

Tarkista virallisen käännöksen tarve aina vastaanottavalta viranomaiselta tai organisaatiolta, sillä vaatimukset vaihtelevat maittain. Jotkin maat edellyttävät lisäksi apostille-todistusta tai muuta laillistusta.

Kuvailet tarpeen ja vahvistat puhelinnumeron ja sähköpostin. Yritykset näkevät paikkakunnan, postinumeron ja vastauksesi, mutta eivät nimeäsi. Vain yksi yritys voi ostaa tarjouspyynnön ja maksaa siitä Offranolle; sinulle se on maksutonta.

Ennen kuin yritys näkee tietosi, lähetämme sinulle sen nimen, osoitteen ja puhelinnumeron. Emme voi luvata, että joku ostaa tarjouspyynnön, eikä tarjous sido sinua.

Päätät itse, hyväksytkö tarjouksen.